通译比典:scream与yell之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 scream yell

n.

①尖叫声;

vi.

①(人、鸟、兽)尖叫；嚎;

vt.

①(人)尖声地说；喊出;

扩展解释：vi.

1. 尖叫;放声大哭;放声大笑[(+for/with)]2. (机器,汽笛等)发出尖锐刺耳的声音;(鸟等)尖鸣;(风)呼啸,3. 刺眼,令人触目惊心,4. (歇斯底里地)强烈要求[(+for)]5. 大叫大嚷着抗议[(+about)]

vt.

尖叫,振荡;尖叫声,非常可笑的事

n.

①[C] [U]叫喊，叫嚷;

vi.

喊叫；大嚷;

vt.

①喊出，大声说出;

扩展解释：

大叫, 忍不住笑, 呼喊

(2).维基词典 scream yell

A loud, emphatic, exclamation of extreme emotion, especially horror, fear, excitement; it may comprise a word or a sustained, high-pitched vowel sound.

A form of singing associated with the metal and screamo styles of music. It is a loud, rough, distorted version of the voice; rather than the normal voice of the singer.

Used as an intensifier

exclamation mark

To cry out with a shrill voice; to utter a sudden, sharp outcry, or shrill, loud cry, as in fright or extreme pain; to shriek; to screech.

To move quickly; to race.

shout; holler; make a loud sound with the voice.

to convey by shouting

A shout.

A phrase to be shouted.

dry of cow

(3).韦伯斯特词典 scream yell

To cry out with a shrill voice; to utter a sudden, sharp outcry, or shrill, loud cry, as in fright or extreme pain; to shriek; to screech.

A sharp, shrill cry, uttered suddenly, as in terror or in pain; a shriek; a screech.

To cry out, or shriek, with a hideous noise; to cry or scream as with agony or horror.

To utter or declare with a yell; to proclaim in a loud tone.

A sharp, loud, hideous outcry.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.'Yell' 和'Scream' 和'Shout' 和有什么不一样？ | HiNative

2015年1月25日 — Yell 和 Scream 和 Shout 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(英国) · 中文(简体) 半母语者.

3 個答案? · ?1 票:?They are all rather similar, usually used when involving strong emotions (alarm, surprise, ...

https://zh.hinative.com ? questions

1.'Yell' 和'Scream' 和'Shout' 和有什么不一样？ | HiNative

2015年1月25日 — Yell 和 Scream 和 Shout 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(英国) · 中文(简体) 半母语者.

3 個答案? · ?1 票:?They are all rather similar, usually used when involving strong emotions (alarm, surprise, ...

网络相关图 scream yell

组词比对 scream yell

scream out

大叫

属类：简明英汉词典

yell out

呼喊

属类：简明英汉词典