中国译典编辑部在精心编撰由千万级庞大词/句库组成的一级语料库供用户快速查询之外，另于2007年11月推出由用户译典（即由用户自行填充自行管理的辞典）、初级语料（即未经编辑部仔细审核的初级译典语料）和文库译典（即以中英文对照文章形式显示未经细化拆分的语料）组成的二级语料库，开放供用户深挖和再加工。二级语料库将充分显示web2.0的互动功能，允许用户自行编撰自由发挥。网络是共享的，译典是你我大家共有的。

你的译典你作主，欢迎你将所拥有的译作、所收集的有价值的词汇都分门别类地存入中国译典二级语料库中，你可以给你的语料输入大中小分类名称，加上备注，标上来源或其它标记（别人看不见你作标记），你还可以将语料设为秘密或公开（秘密就是只有你自己能够查看）。