| 英语成语 |
| 中文 | 英文 | 备注 |
|---|
| 你有提高口语技能的诀窍吗? |
Have you got the hang of improving the speaking skills? |
|
| 他欣然接受了这项工作 |
He accepted the job with a good grace |
|
| 他承认那是他的不是,而且也向你表示了歉意。你为什么还要对他如此的不依不饶呢? |
He admitted he was in the wrong and had already expressed his apology. But why should you still come down on him like a ton of Bricks? |
|
| 他欣然地同意了我们的计划 |
He agreed to our plan with a good grace |
|
| 自从那个人威胁说要杀死他们的女儿以后,他和妻子一直忐忑不安. |
He and his wife have been having the case of the jitters since the man threatened to kill their daughter |
|
| 他说他为错过那样好的机会感到非常遗憾 |
He ask that he was very much regretted about having missed the Boat |
|
| 即使是在特别困难的情况下,他也从未要求过特殊照顾 |
He asked no odds even when he was Bogged down in great difficulties |
|
| 他吹嘘说如果他能找到这个问题的答案其成果就会轰动全世界。 |
He Boasted that if he could find the solution to the problem, the result of it would set the world on fire |
|
| 他买了一台崭新的轿车。 |
He Bought a Brand new car |
|
| 他的那部车买的真便宜 |
He Bought that car on the cheap |
|
| 他能讲一口地道的美国英语,但是论教英语,他可就一窍不通了。 |
He can speak idiomatic American English and yet, when it comes to teaching English, he doesn't know beans |
|
| 他蹲在那里很长一段时间后,突然想出了一个挫败他对手的计划 |
He crouched there for a long time before he hit upon a plan to defeat his antagonist. |
|
| 他花言巧语地哄骗那个女孩儿,说自己是某个部长的儿子。她呢,居然相信了他的那一套 |
He did a snow job on the girl by saying that he is the son of a minister and she fell for that and earnestly believed him |
|
| 他没想到在那个公司会碰钉子 |
He didn't expect to get the cheese in that company |
|
| 他只是说走嘴了,根本没有想伤害你的意思 |
He didn't mean to hurt you. He only made a slip of the tongue |
|
| 他的心术不正,动不动就在别人的背后捅刀子 |
He doesn't have his heart in the right place. He would find every opportunity to stab in the Back of others |
|
| 他并不想写出一本能轰动全世界的书,只是在踏踏实实地用文字反映中国农民的生活 |
He doesn't have the idea of producing a Book that would set the world on fire. He's been only earnestly using the pen to mirror the life of the Chinese peasants |
|
| 他试了几次都失败了,所以现在也只能听天由命了 |
He failed all his attempts and now he has to resign to his fate |
|
| 他意识到自己好日子没几天了,不禁感到一阵凄凉和恐慌 |
He felt a rush of chilled feeling of anxiety when he realized that his days were numbered |
|
| 他特别恨自己又上了那帮人的当 |
He felt sick of having swallowed the Bait set by the guys |
|
| 他发现这件事特别难办。同意不好,不同意也不好 |
He found it a sticky Business: he could neither agree nor disagree |
|
|
|
|