英语成语
English Idioms
*

英文:He's a Brain, who wouldn't be fooled into believing your Babbling

中文:他可是个有头脑的人,决不会相信你的那一套。

*

英文:He's a man of family. How can you have such a half-baked idea of marrying him?

中文:他可是个有家室的人。你怎么想和他结婚呢?

*

英文:He's a qualified novelist, But none of his novels is good enough to set the world on fire

中文:他是个称职的小说家,却没有写出一本能轰动全世界的小说。

*

英文:He's a stick-in-the-mud, who can't feel comfortable with a person like you.

中文:干这种工作他的年纪太大了。

*

英文:He's a stick-in-the-mud, who can't fool comfortable with a person like you.

中文:他是个老古董看不惯像你这样的人。

*

英文:He's a tough teacher, who'd just as soon flunk you as look at you

中文:他是个特别难对付的老师,根本不把你通不过考试当回事

*

英文:He's a wimp. Everybody in his workplace can Bully him

中文:他太软弱了,在单位谁都敢欺负他

*

英文:He's an eager beaver, never staying idle.

中文:他特别勤快,从来没有闲着的时候。

*

英文:He's an out and out arm-chair revolutionary

中文:他是个彻头彻尾的口头革命派

*

英文:He's been on the gravy train these years

中文:这几年他一直很走运

*

英文:He's been thinking of furthering his studies abroad But. His aged mother, his wife and the children all become a millstone around his neck

中文:他一直打算出国留学,可是年迈的老母亲以及妻子和孩子成了他的沉重包袱

*

英文:He's good-time Charlie feeling no worries and anxieties

中文:他可是个乐天派,整天无忧无虑的

*

英文:He's good-time Charlie, who won't feel quite disappointed at this

中文:他是个乐天派,对此事他是不会感到十分失望的。

*

英文:He's got beaten up? He should have it coming on him for the way he often ill-treats others.

中文:他挨揍真是活该!谁让他老期负别人。

*

英文:He's not your sort, who plays hookey at will

中文:他可不象你,动不动就逃学

*

英文:He's plain Brack-Brain, who cannot even cope with such a small matter.

中文:他真是个笨蛋,连这点小事都干不了。

*

英文:He's plain for the Birds. He would either crack a Blue joke or talk about other people's marriages

中文:他特别无聊,不是讲下流笑话就是谈论别人的婚姻

*

英文:He's really a law-down dirty shame. He would even say that he likes other guys to get the better of his own wife.

中文:他真是个不知羞耻的家伙,竟然说他喜欢人家占他老婆的便宜。

*

英文:He's really something for the fact that he had caught three of the thieves when he was outnumbered

中文:他能在寡不敌众的情况下抓住三个小偷,真了不起

*

英文:He's so gluttonous that he can never stop eating half full

中文:他那个人特别贪吃,从来没有吃半饱的时候

*

英文:He's so good at speaking to a large crowd that he never gets the slightest stage fright

中文:他善于在众人面前演讲,而且也从不怯场

*

英文:He's still kept in the dark about his wife's familiarity with her Boss

中文:对他妻子和老板的关系,他仍被蒙在鼓里

*

英文:He's the equal of his words, never going Back on them

中文:他说到做到,从不食言

*

英文:He's wishy-washy. He dare not talk Back when being cursed

中文:他真是软棉花捏的,挨了骂都不敢还口

*

英文:Hearing that the actress had arrived everyone went out and gave her the once-over

中文:听说那位演员来了,大家都想出去瞧一眼

*

英文:Her father's promise to give her a Big sum for her study abroad made her walk on air

中文:爸爸准备给她一大笔钱让她出国留学的消息把她乐得美颠颠的

*

英文:Her room is always at sixes and sevens, even without room to swing a cat in

中文:她的房间总是乱七八糟的,连个下脚的地方都没有

*

英文:His car is certain to fetch a good price at the auction

中文:他的那部车在这次拍卖会上一定能卖个好价钱

*

英文:His daughter has had her heart set on marrying a Japanese man

中文:他的女儿一门心思想要嫁给一个日本人

*

英文:His girlfriend is hunky-dory, getting on nicely with almost everyone

中文:他的女朋友挺不错的,跟谁都合得来

*

英文:His handwriting is plain one for the Books!

中文:他的字写得漂亮极了

*

英文:His heart in the right place

中文:他的心肠是很好的

*

英文:His idea was good, But he got off on the wrong foot when he started doing it.

中文:他的主意不错,可一开始就出师不利

*

英文:His little daughter is as good as gold. She's never been as rebellious as other children

中文:他的小女儿很乖,从不像别的孩子那样不听话

*

英文:His music is to the very taste of many of the young people

中文:他所创作的音乐大多数都很符合年轻人的口味

*

英文:His performance was really one for the Books

中文:他的表演简直棒极了!

*

英文:His talents have made many scholars worship the ground that he treads on

中文:他的才华使很多学者都拜倒在他的脚下了

*

英文:Hold your horses and take care not to expose your identity

中文:沉住气,千万别暴露你的身份

*

英文:How can we know whether a person is on the up and up by his appearance!

中文:从一个人的外表我们怎么能知道他是坦率的呢!

*

英文:How can you have the gall to complaint about other people's being lazy

中文:你怎么厚着脸皮抱怨说别人不勤快?

*

英文:How can you let him into the Business of selling life insurance? He doesn't know beans about insurance Business at all

中文:你怎能让他当人寿保险推销员呢?他对保险业务一窍不通。

*

英文:How can you trust him? Don't you know that he always sits on the fence and falls on the side of the stronger?

中文:你怎么能够相信他呢?他是个墙头草,谁硬就跟谁。

*

英文:How could he be so two-faced?

中文:他怎么能这么阴一套阳一套的?

*

英文:How could he think I would go Back on my words? I am not his sort, who is fickle and always Blowing hot and cold.

中文:他怎么知道我会变卦?可不是他那号人,整天喜怒无常的,说变就变。

*

英文:How could you have the heart to leave the kids in the lurch and went out traveling yourself

中文:你怎么能够忍心放不两个孩子不管自己去旅游呢

*

英文:How could you have the heart to let a woman heavy with child to do such a rough job?

中文:你怎么能忍心让一个大肚子的女人干这么重的活儿呢?

*

英文:How could you let such a chance slip through your fingers?

中文:你怎能让这样的一个机会跑掉呢?

*

英文:How did you know that?

中文:你怎么知道那件事的?

*

英文:I admit that Li Hua is not so capable. But she is the salt of the earth.

中文:我承认李华无能,可她是个没有坏心眼的人。

*

英文:I am really crazy about Michael Jackson's rock'n'roll.

中文:我对麦克杰克逊的摇滚爱的发狂

*

英文:I beat my Brains (out)to get a job.

中文:为了找寻工作,我伤透了脑筋

1 ========== 2 ========== 3 ========== 4 ========== 5 ========== 6 ========== 7 ==========