To prevent camera shake, be sure to hold the camera properly when shooting. Support the camera on the palm of your left hand so that you can turn the focusing ring “with your fingers”.

拍摄时,为防止相机摇晃,您必须正确地握持相机。请把相机置于您左手掌上,便于您能用手指旋转对焦环。

属类：产品说明书-照相机说明-

With your right hand lightly grasp the grip and place your index finger lightly over the shutter button.

用您的右手轻轻握住相机手柄,并把您的食指轻轻地放在快门按钮上。

属类：产品说明书-照相机说明-

Place your forehead against the camera and look through the viewfinder.

将相机贴在额头,通过取景器观察取景。

属类：产品说明书-照相机说明-

Focusing is achieved with the split-image, micro prism or matte focusing screen in the viewfinder.

对焦是利用取景器内的水平分裂,微棱或磨砂对焦屏来进行。

属类：产品说明书-照相机说明-

When pressing the shutter button, grasp the grip firmly. Place your elbows against your body when shooting with the camera in a horizontal position, or place your left elbow against your body when shooting with the camera in a vertical position.

按快门按钮时,请牢牢地握住相机手柄,当相机呈水平位置拍摄时,左右两肘应紧靠身体。而相机呈垂直位置拍摄时,应将左肘紧靠身体。

属类：产品说明书-照相机说明-

The viewfinder image is crucial for accurate focusing of the lens, and therefore greatly influences image sharpness. Different photographic applications often require different focusing screens.

取景器图像对镜头精确对焦是非常重要的,它将影响图像的清晰度。拍摄不同用途的照片常常需要不同的对焦屏。

属类：产品说明书-照相机说明-

The optimum type of focusing depends on the subject and lens being used.

最佳的对焦类型取决于景物和所用的镜头。

属类：产品说明书-照相机说明-

While looking through the viewfinder, focus by turning the focusing ring.

观察取景器同时转动光圈环进行对焦。

属类：产品说明书-照相机说明-

The area inside the central circle is the split image. When both images in the split-image area form a single clear image, the subject is in focus.

中心圆圈中的区域是分裂像。只要当分裂像区中的两个图像构成单一清晰图像时,景物才被良好对焦。

属类：产品说明书-照相机说明-

The split-image helps you focus quickly and easily on subjects with clear lines or contours.

分裂像将使您能快速对景物具有较清晰的轮廓和线条对焦。

属类：产品说明书-照相机说明-

The area inside the outer circle is the microprism. When the image stops “flickering” and is sharp and clearly visible, the subject is in focus. The microprism allows fast and precise focusing on subject without recognizable lines or contours.

外圈内的区域是微棱镜,当图像停止闪烁并清晰可见时,景物已对焦,微棱镜过于对无明显轮廓线的景物快速准确对焦。

属类：产品说明书-照相机说明-

The area outside the microprism is the matte screen. Focusing is done by sight and requires practice as the transition from unsharp to sharp is gradual rather than abrupt. The matte screen helps you focus precisely with range.

微棱镜以外的区域是磨砂屏,对焦的过程是通过观察同时需要经验,因为景物被观察时从不清晰到清晰的变化是逐渐产生的而非突然出现的,磨砂屏能帮助您对远处和极近处景物精心准确对焦。

属类：产品说明书-照相机说明-

When you use a small aperture (large number aperture setting)with a lens such as a zoom lens, half of the split image becomes dark. In this case, use the matte screen to focus.

当您使用变焦镜头并选用小光圈(大光圈数值)时,分裂像一半是黑的,这时可用磨砂屏对焦。

属类：产品说明书-照相机说明-

The LCD panel and viewfinder display operate.

液晶屏和取景器会显示信息。

属类：产品说明书-照相机说明-

The shutter button can be pressed in two ways.

可用两种方法按压快门按钮。

属类：产品说明书-照相机说明-

If it is pressed halfway, the LCD panel and the viewfinder display operate. If it is pressed fully, the shutter is released.

快门按至一半位置,液晶屏和取景器会出现显示,如完全按下,快门释放。

属类：产品说明书-照相机说明-

If the camera is not operated for about 10 seconds, the display inside the viewfinder will disappear. By pressing the shutter button halfway, the display will appear.

如相机在10秒钟左右没有工作,取景器的显示会消失,快门按钮按至一半位置后,显示又将重新出现。

属类：产品说明书-照相机说明-

If the camera is not operated for about 30 seconds, the display on the LCD panel will display. By pressing the shutter button halfway, the display will appear.

如相机在30秒钟左右没有工作,液晶屏的显示会消失,将快门按钮按至一半位置,显示又将重新出现。

属类：产品说明书-照相机说明-

Confirm that the viewfinder display is operating. The number denotes the current shutter speed.

确认取景器显示正常。数字表示当前的快门速度。

属类：产品说明书-照相机说明-

Note that the viewfinder display may vary slightly according to the current operation (i.e., auto or manual)and settings (i.e., AE lock, exposure metering, flash, bulb, and exposure compensation settings).

请注意,取景器显示的信息相应于当前的操作状态(即自动或手动)以及设置(自动曝光锁定、曝光测定、曝光补偿设置)等稍有变化。

属类：产品说明书-照相机说明-