This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping (Registration)Ordinance.

本条例可引称为《商船(注册)条例》。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

在本条例中，除文意另有所指外--

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""foreign certificate of deletion"", in relation to a ship, means a certificate or other document issued by the relevant authority of a place outside Hong Kong and certifying or stating,"

“外地终止注册证明书”(foreIgncertIfIcateofdeletIon)，就船舶来说，指由香港以外地方的有关主管当局发出的证明书或其他文件

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

as the case may be, to the effect that the ship has been deleted from the register of ships in that place;

证明或说明该船舶在该地方的船舶注册记录册内的注册已终止

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""representative person"", in relation to a ship, means the representative person for the time being appointed in relation to the ship under section 68;"

“代表人”(representatIveperson)就船舶来说，指当时根据第68条就该船舶而委任的代表人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""commencement date"" means the date appointed by the Governor under section 1 (2)for the coming into operation of this Ordinance;"

“生效日期”(commencementdate)指总督根据第2(2)条为本条例指定的实施日期

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""registrable"", in relation to a ship, means able to be registered under this Ordinance;"

“可注册”(regIstrable)就船舶来说，指能根据本条例注册

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""qualified person"" has the meaning assigned to it by section 11 (4);"

“合资格的人”(qualIfIedperson)具有第22(4)条给予该词的含义

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""identity card"", in relation to any person, means an identity card issued to that person under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177);"

“身份证”(IdentItycard)就任何人来说，指根据《人事登记条例》(第277章)发给该人的身份证

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""instructions"" means administrative instructions issued by the Director under section 5;"

“指示”(InstructIons)指处长根据第5条发出的行政指示

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""builder’s certificate"" in relation to a ship, means a certificate signed by the builder of the ship and containing a true account of-"

“建造证明书”(buIlder’scertIfIcate)就船舶来说，指由该船舶的建造商签署并据实载明以下各项的证明书--

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

the proper denomination and tonnage of the ship, as estimated by him;the date when and place where the ship was built; and the name of the person on whose account the ship was built;

该建造商估计该船舶的正确度量衡单位及吨位;该船舶的建造日期及地点;及订造该船舶的人的姓名

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""lodged"" means delivered to and accepted by the Registrar in accordance with this Ordinance;"

“送交”(lodged)指按照本条例交付注册官并由注册官接受

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""authorized surveyor"" means a surveyor appointed by a Certifying Authority referred to in section 13 for the purposes of the tonnage regulations;"

“特许验船师”(authorIzedsurveyor)指第23条所指的核准当局为执行吨位规例而委任的验船师

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""certificate of deletion"" means a certificate of deletion issued under section 65; "

“终止注册证明书”(certIfIcateofdeletIon)指根据第65条发给的终止注册证明书

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""owner"", in relation to a registered or provisionally registered ship, means a person registered as owner under this Ordinance; "

“船东”(owner)就注册船舶或临时注册船舶来说，指根据本条例注册为船东的人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""master"" includes every person (except a pilot)having command or charge of any ship;"

“船长”(master)包括每个当时指挥或掌管船舶的人，但领港员除外

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""Director"" means the Director of Marine;"

“处长”指海事处处长

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""ship"" means, subject to section 3, every description of vessel capable of navigating in water not propelled by oars, and includes any ship, boat or craft and an air-cushion vehicle or similar craft used wholly or partly in navigation in water;"

“船舶”(shIp)指(除第3条另有规定外)各类并非靠桨力推进而能在水上航行的船只，包括任何船舶、船艇或航行器，以及完全或部分用于在水上航行的气垫船或相类似的航行器

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"""registered"", in relation to a ship, means registered under this Ordinance;"

“注册”(regIstered)就船舶来说，指根据本条例注册

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例