我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
体育:运动项目:
The horizontal bar is a solid steel bar, from which the gymnast perform a variety of swings while hanging. The parallel bars are two round wooden bars used for such exercise as swinging, vaulting, and handstands.
单杠是一坚固钢质横杆，运动员在上面做回环等动作。双杠是两根圆形木制横杠，可做回环、腾越和倒立等动作。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
"artistic gymnastics,once considered a ""foreign"" sport,has become increasingly popular in China over the past ten years. This ""foreign"" sport was first introduced to China in the 1950s, and had only limited appeal at first. "
曾经被认为是"外国"体育的艺术体操，在过去10年里越来越在中国流行。该运动项目于50年代传人中国后仅在少数人中开展。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
after a group of Canadian gymnasts lectured on artistic gymnastics at Beijing, the sport began to take off in a big way.
自从一批加拿大体操专家在北京作了艺术体操讲解后，这一运动才真正大规模地开展起来。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
at the World artistic Gymnastics Championship in Bulgaria in 1988, a team of Chinese women gymnasts won third place with their colorful ribbon dance.
在1988年保加利亚举行的世界艺术体操锦标赛上，中国女队以绚丽多彩的绸带舞获得第3名。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
The sport was first introduced as a formal Olympic event at the 1984 Olympic Games in Los Angeles. Since then it has attracted even more attention throughout China. Sports colleges and amateur schools have opened artistic gymnastics classes, and some cities have highly skilled teams.
该项目在1984年洛杉矶奥运会上列为正式项目，自那时后，该运动更加受到中国人的喜爱。许多体育学院和业余体校都开设了艺术体操班，许多城市还有高水平运动队。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
Today young people in China, especially young women, are increasingly enthusiastic about the sport, for it combines music, gymnastics and dance, and help develop strength, speed, endurance and dexterity.
今天，中国的年轻人，特别是女青年，越来越对该运动表示青睐，因为它混合了音乐、体操和舞蹈，并有助于发展力量、速度、耐力和敏捷。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
Football game is also called association football or soccer. It is played in more than 14(3countries and by far the most popular international sport.
足球也称作英式足球或Soccer。它在140多个国家开展并且是世界最流行体育项目。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
Two opposing teams of 11 players each compete on a field 110 meters by 70 meters. a goal 7.3 meters wide and 2.4. meters high, backed with netting, is centered on each line.
在长110米，宽70米的足球场，各有11名队员的两个队展开角逐。位于两端线中央的球门高2．4米，宽7．3米，后连球网。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
The object of the game is to advance the ball into the opponent’s goal. The ball is kicked(often dribbled with short kicks)or advanced by the head or other parts of the body, but only the goalkeeper may use the hands.
比赛目的是将球踢入对方球门。足球可用脚踢(常用短距离传球)，用头或身体其他部位接触，但仅守门员可用手触球。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
The first recorded football game took place in England in 217 a. D., and it gained tremendous popularity after spreading from Britain to the Continent. The highlight of international play is the quadrennial world Cup competition.
据记载，首次足球比赛始于公元217年的英格兰，然后传到欧洲，很快流行开来。国际足球赛的最重要部份是4年一次的世界杯比赛。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
Soccer formation can vary from time to time or team to team.
足球队形的排列各个时间不同而不同，或队与队之间不同。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
The commonly used formations include 4-2-4 (four defenders or backs, two midfidders and four forwards), 4-3-3. a soccer game consists of two 45-minute periods, with a 10-rain period between them.
常见队形有4-2-4(4名后卫，两名中卫或中场队员，4名前锋)，和4-3-3队形。一场足球赛包括两个45分钟比赛，中间有10分钟休息。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
The major fouls are: handling the ball; holding, pushing, or striking a opponent; charging an opponent violently or dangerously, or from behind; and tripping or kicking an opponent.
严重犯规包括手触球，抱推，攻击对方球员;向对方球员作出危险动作，或背后攻击;以及绊对方和踢对方。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
When committed within a team’s own penalty area, a major foul is penalized by a penalty kick; when committed elsewhere, major fouls are penalized by a direct free kick. Minor offenses are to be penalized by an indirect free kick.
当严重犯规发生在本方禁区，会被罚以点球;当发生在其它地方，则罚以直接任意球。一般犯规则被罚以间接任意球。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
I would like to know if there are some professional football teams in China.
中国有职业足球队吗?
属类：体育娱乐-体育-运动项目
There are some professional football teams in China, such as the national team, national youth team, PLa team, provincial and municipal teams, and teams of sports associations.
比如:国家队，国家青年队，解放军队，省队和市队，以及体育协会足球队。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
These teams are different from the club teams in some foreign countries, however.
不过，这些队与一些国家的俱乐部足球队有所不同。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
How are they divided?
中国足球队是怎样分级别的?
属类：体育娱乐-体育-运动项目
They are divided in two grades, first and second, and take part in league football matches every year.
中国的足球队分成甲级队和乙级队，每年参加足球联赛。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
How many first grade teams are there in China?
中国有多少支甲级队?
属类：体育娱乐-体育-运动项目
| 1 | 单杠是一坚固钢质横杆，运动员在上面做回环等动作。双杠是两根圆形木制横杠，可做回环、腾越和倒立等动作。 | The horizontal bar is a solid steel bar, from which the gymnast perform a variety of swings while hanging. The parallel bars are two round wooden bars used for such exercise as swinging, vaulting, and handstands. |
|
| 2 | 曾经被认为是"外国"体育的艺术体操，在过去10年里越来越在中国流行。该运动项目于50年代传人中国后仅在少数人中开展。 | "artistic gymnastics,once considered a ""foreign"" sport,has become increasingly popular in China over the past ten years. This ""foreign"" sport was first introduced to China in the 1950s, and had only limited appeal at first. " |
|
| 3 | 自从一批加拿大体操专家在北京作了艺术体操讲解后，这一运动才真正大规模地开展起来。 | after a group of Canadian gymnasts lectured on artistic gymnastics at Beijing, the sport began to take off in a big way. |
|
| 4 | 在1988年保加利亚举行的世界艺术体操锦标赛上，中国女队以绚丽多彩的绸带舞获得第3名。 | at the World artistic Gymnastics Championship in Bulgaria in 1988, a team of Chinese women gymnasts won third place with their colorful ribbon dance. |
|
| 5 | 该项目在1984年洛杉矶奥运会上列为正式项目，自那时后，该运动更加受到中国人的喜爱。许多体育学院和业余体校都开设了艺术体操班，许多城市还有高水平运动队。 | The sport was first introduced as a formal Olympic event at the 1984 Olympic Games in Los Angeles. Since then it has attracted even more attention throughout China. Sports colleges and amateur schools have opened artistic gymnastics classes, and some cities have highly skilled teams. |
|
| 6 | 今天，中国的年轻人，特别是女青年，越来越对该运动表示青睐，因为它混合了音乐、体操和舞蹈，并有助于发展力量、速度、耐力和敏捷。 | Today young people in China, especially young women, are increasingly enthusiastic about the sport, for it combines music, gymnastics and dance, and help develop strength, speed, endurance and dexterity. |
|
| 7 | 足球也称作英式足球或Soccer。它在140多个国家开展并且是世界最流行体育项目。 | Football game is also called association football or soccer. It is played in more than 14(3countries and by far the most popular international sport. |
|
| 8 | 在长110米，宽70米的足球场，各有11名队员的两个队展开角逐。位于两端线中央的球门高2．4米，宽7．3米，后连球网。 | Two opposing teams of 11 players each compete on a field 110 meters by 70 meters. a goal 7.3 meters wide and 2.4. meters high, backed with netting, is centered on each line. |
|
| 9 | 比赛目的是将球踢入对方球门。足球可用脚踢(常用短距离传球)，用头或身体其他部位接触，但仅守门员可用手触球。 | The object of the game is to advance the ball into the opponent’s goal. The ball is kicked(often dribbled with short kicks)or advanced by the head or other parts of the body, but only the goalkeeper may use the hands. |
|
| 10 | 据记载，首次足球比赛始于公元217年的英格兰，然后传到欧洲，很快流行开来。国际足球赛的最重要部份是4年一次的世界杯比赛。 | The first recorded football game took place in England in 217 a. D., and it gained tremendous popularity after spreading from Britain to the Continent. The highlight of international play is the quadrennial world Cup competition. |
|
| 11 | 足球队形的排列各个时间不同而不同，或队与队之间不同。 | Soccer formation can vary from time to time or team to team. |
|
| 12 | 常见队形有4-2-4(4名后卫，两名中卫或中场队员，4名前锋)，和4-3-3队形。一场足球赛包括两个45分钟比赛，中间有10分钟休息。 | The commonly used formations include 4-2-4 (four defenders or backs, two midfidders and four forwards), 4-3-3. a soccer game consists of two 45-minute periods, with a 10-rain period between them. |
|
| 13 | 严重犯规包括手触球，抱推，攻击对方球员;向对方球员作出危险动作，或背后攻击;以及绊对方和踢对方。 | The major fouls are: handling the ball; holding, pushing, or striking a opponent; charging an opponent violently or dangerously, or from behind; and tripping or kicking an opponent. |
|
| 14 | 当严重犯规发生在本方禁区，会被罚以点球;当发生在其它地方，则罚以直接任意球。一般犯规则被罚以间接任意球。 | When committed within a team’s own penalty area, a major foul is penalized by a penalty kick; when committed elsewhere, major fouls are penalized by a direct free kick. Minor offenses are to be penalized by an indirect free kick. |
|
| 15 | 中国有职业足球队吗? | I would like to know if there are some professional football teams in China. |
|
| 16 | 比如:国家队，国家青年队，解放军队，省队和市队，以及体育协会足球队。 | There are some professional football teams in China, such as the national team, national youth team, PLa team, provincial and municipal teams, and teams of sports associations. |
|
| 17 | 不过，这些队与一些国家的俱乐部足球队有所不同。 | These teams are different from the club teams in some foreign countries, however. |
|
| 18 | 中国足球队是怎样分级别的? | How are they divided? |
|
| 19 | 中国的足球队分成甲级队和乙级队，每年参加足球联赛。 | They are divided in two grades, first and second, and take part in league football matches every year. |
|
| 20 | 中国有多少支甲级队? | How many first grade teams are there in China? |
|
查询记录
