我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
中文名著:三国演义故事:
Cao Cao, who was watching the battle from a nearby hilltop, ordered that Zhao Yun be captured alive. Zhao Yun made the most of Cao’s no-kill order and broke through the siege in the end. When he returned to his camp, Zhao Yun handed the young master to Liu Bei.
正在山上观战的曹操见赵云势不可挡，传令一定要活捉。赵云利用这个机会冲出包围，终于将阿斗交给了刘备。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
One day while Zhou Yu was discussing with his subordinates how to defeat Cao Cao, he was told that Jiang Gan had come to see him.
这天，周瑜和部下商议破曹计策，有人报告蒋干来了。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Zhou immediately figured out that Jiang must have come to persuade him to surrender. Zhou Yu devised a clever plan to thwart his efforts and enlisted the help of his subordinate to carry it out.
周瑜一听，就知道蒋干来作说客，眉头一皱，向部下说出了自己的妙计，然后笑着出帐迎客。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Then he went to meet Jiang Gan all smiles. Zhou Yu took Jiang Gan’s hands and marshaled him into his tent and treated him to a banquet.
周瑜挽着蒋干的手进帐，并设宴招待。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
When all his generals and subordinates came for dinner, Zhou Yu told those around the table: "This is an old friend or mine. Though he came from the Cao Cao camp, he did not come to persuade me to surrender. Please do not suspect him."
待众将到齐后，周瑜对大家说:"这是我的老朋友，虽然从曹操那里来，但不是来当说客的，大家不要怀疑。"
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
After the banquet, Zhou Yu pretended that he had too much and invited Jiang Gan to his bedroom for a rest. Zhou Yu soon pretended to have fallen asleep.
宴毕，周瑜假装喝醉，挽蒋干同榻休息，不一会，周瑜佯装睡着。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Jiang Gan took this chance to thumb through Zhou Yu’s documents. He was shocked to find a letter from Cai Mao and Zhang Yun, two generals of the Cao camp, who had written Zhou Yu to surrender.
蒋干轻轻起身，翻看周瑜的案卷，得知曹军中的蔡瑁、张允二将军给周瑜写了降书，大为吃惊
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Jiang hid letter of surrender in his pocket and returned to the bed, pretending that he was sill asleep.
急忙藏起降书，轻轻躺回床上，假装睡着。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
After midnight, someone sneaked into Zhou Yu’s tent and woke him up, telling him "A messenger came from the Cao camp to say that Cai Mao and Zhang Yun were not yet a position to carry out their plan." After he heard the news, Zhou Yu went back to sleep.
后半夜，有人进帐叫醒周瑜说:"曹营有人来了，蔡瑁、张允说现在还不能下手……"周瑜听罢，躺下又睡。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Jiang Gan got up again silently and snuck out of Zhou Yu’s camp. He crossed the river immediately and handed the letter of surrender to Cao Cao. Cao was enraged and he had Cai Mao and Zhang Yun executed.
蒋干偷偷起来，径直出营，过江把信交给曹操。曹操大怒，杀了蔡瑁，张允。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
When the news spread to Wu, Zhou Yu burst into laughter and said, "Cai Mao and Zhang Yun were the two generals I feared most. Now I fear no one."
消息传到东吴，周瑜哈哈大笑说:"我所担心的就是这两个人，现在我什么都不怕了。"
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Before long, Cao cao realized that he was cheated by Zhou Yu’s stratagem of sowing distrust in Cao’s camp.
事后，曹操醒悟，知道中了周瑜的反间计。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Zhou Yu ordered Zhuge Liang to manufacture 100,000 arrows within ten days.
东吴与刘备联合抗曹，东吴大都督周瑜命诸葛亮十日内制作十万支箭。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Zhuge said, "Give me three days." He also signed a pledge placing himself liable for punishment should he fail to complete the order. Zhou Yu ridiculed that Zhuge Liang was looking for self-destruction.
诸葛亮说:"只击需三日。"并立下军令状。周瑜笑诸葛亮是自取灭亡。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
On the one hand, Zhou Yu ordered his troops not to provide Zhuge Liang with materials to make the arrows. He also sent Lu Su to spy on him to find out what was going on.
周瑜一边吩咐士兵不给诸葛亮准备制作箭的材料，一面让谋士鲁肃偷偷窥探他的动静。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
In fact, Zhuge Liang had already realized that this was a plot by room, Zhuge asked Lu Su to lend him 20 boats, each lined with straw-made scarecrows and manned by 30 soldiers.
其实诸葛亮己知道那是周瑜的诡计。他请求鲁肃借给他二十条船，每船三十个军士，两边扎上稻草人，听候调用。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
He requested that Lu Su not tell Zhou Yu what was happening.When Lu Su came again to see Zhuge Liang, he did not find anything unusual. Nothing happened on the second day either.
又叮嘱鲁肃千万别告诉周瑜。鲁肃又来见诸葛亮，第一天不见动静，第二天也不动。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
In the small hours of the third day, Zhuge Liang invited Lu Su for a boat ride. The 20 boats were tied together with strong ropes. Zhuge’s fleet sailed toward the camp of Cao Cao.
第三天四更时分，诸葛亮密请鲁肃到船上。同时，把二十条船用绳索连好，向曹营进发。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
A thick mist had spread over the surface of the river. People could hardly see each other on the river.
此时，江上大雾迷漫，对面看不见人。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
When Zhuge’s fleet got close to the Cao camp before dawn, Zhuge Liang ordered his soldiers to shout and beat drums to fake an attack.
五更时分，船只接近曹营。诸葛亮让军士们在船上擂鼓呐喊，装作周瑜来偷袭。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
| 1 | 正在山上观战的曹操见赵云势不可挡，传令一定要活捉。赵云利用这个机会冲出包围，终于将阿斗交给了刘备。 | Cao Cao, who was watching the battle from a nearby hilltop, ordered that Zhao Yun be captured alive. Zhao Yun made the most of Cao’s no-kill order and broke through the siege in the end. When he returned to his camp, Zhao Yun handed the young master to Liu Bei. |
|
| 2 | 这天，周瑜和部下商议破曹计策，有人报告蒋干来了。 | One day while Zhou Yu was discussing with his subordinates how to defeat Cao Cao, he was told that Jiang Gan had come to see him. |
|
| 3 | 周瑜一听，就知道蒋干来作说客，眉头一皱，向部下说出了自己的妙计，然后笑着出帐迎客。 | Zhou immediately figured out that Jiang must have come to persuade him to surrender. Zhou Yu devised a clever plan to thwart his efforts and enlisted the help of his subordinate to carry it out. |
|
| 4 | 周瑜挽着蒋干的手进帐，并设宴招待。 | Then he went to meet Jiang Gan all smiles. Zhou Yu took Jiang Gan’s hands and marshaled him into his tent and treated him to a banquet. |
|
| 5 | 待众将到齐后，周瑜对大家说:"这是我的老朋友，虽然从曹操那里来，但不是来当说客的，大家不要怀疑。" | When all his generals and subordinates came for dinner, Zhou Yu told those around the table: "This is an old friend or mine. Though he came from the Cao Cao camp, he did not come to persuade me to surrender. Please do not suspect him." |
|
| 6 | 宴毕，周瑜假装喝醉，挽蒋干同榻休息，不一会，周瑜佯装睡着。 | After the banquet, Zhou Yu pretended that he had too much and invited Jiang Gan to his bedroom for a rest. Zhou Yu soon pretended to have fallen asleep. |
|
| 7 | 蒋干轻轻起身，翻看周瑜的案卷，得知曹军中的蔡瑁、张允二将军给周瑜写了降书，大为吃惊 | Jiang Gan took this chance to thumb through Zhou Yu’s documents. He was shocked to find a letter from Cai Mao and Zhang Yun, two generals of the Cao camp, who had written Zhou Yu to surrender. |
|
| 8 | 急忙藏起降书，轻轻躺回床上，假装睡着。 | Jiang hid letter of surrender in his pocket and returned to the bed, pretending that he was sill asleep. |
|
| 9 | 后半夜，有人进帐叫醒周瑜说:"曹营有人来了，蔡瑁、张允说现在还不能下手……"周瑜听罢，躺下又睡。 | After midnight, someone sneaked into Zhou Yu’s tent and woke him up, telling him "A messenger came from the Cao camp to say that Cai Mao and Zhang Yun were not yet a position to carry out their plan." After he heard the news, Zhou Yu went back to sleep. |
|
| 10 | 蒋干偷偷起来，径直出营，过江把信交给曹操。曹操大怒，杀了蔡瑁，张允。 | Jiang Gan got up again silently and snuck out of Zhou Yu’s camp. He crossed the river immediately and handed the letter of surrender to Cao Cao. Cao was enraged and he had Cai Mao and Zhang Yun executed. |
|
| 11 | 消息传到东吴，周瑜哈哈大笑说:"我所担心的就是这两个人，现在我什么都不怕了。" | When the news spread to Wu, Zhou Yu burst into laughter and said, "Cai Mao and Zhang Yun were the two generals I feared most. Now I fear no one." |
|
| 12 | 事后，曹操醒悟，知道中了周瑜的反间计。 | Before long, Cao cao realized that he was cheated by Zhou Yu’s stratagem of sowing distrust in Cao’s camp. |
|
| 13 | 东吴与刘备联合抗曹，东吴大都督周瑜命诸葛亮十日内制作十万支箭。 | Zhou Yu ordered Zhuge Liang to manufacture 100,000 arrows within ten days. |
|
| 14 | 诸葛亮说:"只击需三日。"并立下军令状。周瑜笑诸葛亮是自取灭亡。 | Zhuge said, "Give me three days." He also signed a pledge placing himself liable for punishment should he fail to complete the order. Zhou Yu ridiculed that Zhuge Liang was looking for self-destruction. |
|
| 15 | 周瑜一边吩咐士兵不给诸葛亮准备制作箭的材料，一面让谋士鲁肃偷偷窥探他的动静。 | On the one hand, Zhou Yu ordered his troops not to provide Zhuge Liang with materials to make the arrows. He also sent Lu Su to spy on him to find out what was going on. |
|
| 16 | 其实诸葛亮己知道那是周瑜的诡计。他请求鲁肃借给他二十条船，每船三十个军士，两边扎上稻草人，听候调用。 | In fact, Zhuge Liang had already realized that this was a plot by room, Zhuge asked Lu Su to lend him 20 boats, each lined with straw-made scarecrows and manned by 30 soldiers. |
|
| 17 | 又叮嘱鲁肃千万别告诉周瑜。鲁肃又来见诸葛亮，第一天不见动静，第二天也不动。 | He requested that Lu Su not tell Zhou Yu what was happening.When Lu Su came again to see Zhuge Liang, he did not find anything unusual. Nothing happened on the second day either. |
|
| 18 | 第三天四更时分，诸葛亮密请鲁肃到船上。同时，把二十条船用绳索连好，向曹营进发。 | In the small hours of the third day, Zhuge Liang invited Lu Su for a boat ride. The 20 boats were tied together with strong ropes. Zhuge’s fleet sailed toward the camp of Cao Cao. |
|
| 19 | 此时，江上大雾迷漫，对面看不见人。 | A thick mist had spread over the surface of the river. People could hardly see each other on the river. |
|
| 20 | 五更时分，船只接近曹营。诸葛亮让军士们在船上擂鼓呐喊，装作周瑜来偷袭。 | When Zhuge’s fleet got close to the Cao camp before dawn, Zhuge Liang ordered his soldiers to shout and beat drums to fake an attack. |
|
查询记录
