通译文库

(1). 1994-95 Household Expenditure Survey on Comprehensive Social Security Assistance and Social Security Allowance Households

一九九四至九五年度领取综合社会保障援助金及领取公共福利金住户的开支统计调查

(2). ""3R" approach [3R=Three Reductions: reduction of supply, demand and harm]"

“三减”方法〔减低供应、需求和危害〕

(3). Aberdeen Kaifong Welfare Association Social Service Centre--Community Centre

香港仔街坊福利会社会服务中心──社区中心

(4). Agency for Volunteer Service Social Center for the Elderly [Agency for Volunteer Service]

义务工作发展局老人中心〔义务工作发展局〕

(5). Artiste Training Alumni Association Care-and-Attention Home [Yan Chai Hospital]

艺进同学会护理安老院〔仁济医院〕

(6). Asbury Village Community Center of the Methodist Church Social Center for the Elderly [Asbury Village Community Center of the Methodist Church, Hong Kong]

亚斯理老人中心〔香港循道理联合教会亚斯理社区中心〕

(7). Asia and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development

亚太区社会福利及社会发展部长级会议

(8). Assemblies of God Holy Light Church Home for the Elderly [Assemblies of God Holy Light Church]

神召会晚怡园安老院〔基督教神召会〕

(9). Assistant Director (Elderly and Medical Social Services)[Social Welfare Department]

社会福利署助理署长(老人及医务社会服务)

(10). Assistant Director (Family and Child Welfare)[Social Welfare Department]

社会福利署助理署长(家庭及儿童福利)

(11). Assistant Director (Training and Rehabilitation)[Social Welfare Department]

社会福利署助理署长(青年及康复服务)

(12). Au Shue Hung Health Center--Pui Hong Center [Hong Kong Baptist Hospital]

区树洪健康中心──培康中心〔香港浸信会医院〕

(13). Baptist Oi Kwan Social Center for the Elderly [Baptist Oi Kwan Social Service]

浸会爱老人中心〔浸会爱社会服务处〕

(14). Baptist Oi Kwan Social Service Tai Kok Tsui Baptist Church Tsing Yi Social Centre for the Elderly [Baptist Oi Kwan Social Service]

大角咀浸信会青衣老人中心〔浸会爱社会服务处〕

(15). Bradbury Social Center for the Elderly [Chung Sum Free Methodist Church of Hong Kong]

白普理老人中心〔香港循理会忠心堂〕

(16). Buddhist Li Ka Shing Care-and-Attention Home for the Elderly [Heung Hoi Ching Kok Lin Association]

佛教李嘉诚护理安老院〔香海正觉莲社〕

(17). Buddhist Po Ching Care-and-Attention Home for the Aged Women [Heung Hoi Ching Kok Lin Association]

佛教宝静护理安老院〔香海正觉莲社〕

(18). Buddhist Sum Ma Shui Ying Care-and-Attention Home for the Elderly [Hong Kong Buddhist Association]

沈马瑞英护理安老院〔香港佛教联合会〕

(19). ""building a caring community""

“建设爱心之都”;“建设爱心社会”

(20). Butterfly Bay Baptist Church Social Centre for the Elderly [Butterfly Bay Baptist Church]

蝴蝶湾浸信会老人中心〔蝴蝶湾浸信会〕

(21). ""Care and Share" [theme of Social Welfare Department 40th anniversary celebrations]"

“用爱关怀，以心分享”〔社会福利署四十周年庆祝活动主题〕

(22). ""Care for Your Family" [theme of the 1998 Family Life Education Programme]"

“关怀你的家庭”〔一九九八年家庭生活教育计划主题〕

(23). care-and-attention home [rehabilitation service for severely disabled adults]

严重残疾人士护理宿舍;严重伤残人士护理宿舍

(24). care-and-attention home for the physically disabled

残疾人士护理院;伤残人士护理院

(25). Central and Western Multi-service Center for the Elderly [St. James’ Settlement]

中西区老人社区服务中心〔圣雅各福会〕

(26). Central Co-ordinating Referral Mechanism [set up jointly by Social Welfare Department and Education Department]

中央统筹转介系统〔由社会福利署与教育署共同设立〕

(27). Central Fund for Personal Computers [to help the disabled buy personal computers for supported employment]

个人计算机中央基金〔协助残疾人士购买个人计算机供辅助就业用途〕

(28). Central Registry for Rehabilitation [formerly known as Central Registry of the Disabled]

康复服务中央档案室〔前称伤残人士中央档案室〕

(29). Centralized Braille Production Center [Communication Department of the Hong Kong Society for the Blind]

中央点字制作中心〔香港盲人辅导会传达部〕

(30). Certificate Course in Basic Child Care Work [Lee Wai Lee Technical Institute]

基本幼儿工作证书〔李惠利工业学院〕

(31). Certificate Course in Pre-primary Education (distance learning mode)[Hong Kong Polytechnic University]

学前教育证书遥学课程〔香港理工大学〕

(32). Certificate of Comprehensive Social Security Assistance Recipients (for Medical Waivers)

综合社会保障援助受惠人医疗费用豁免证明书

(33). Chai Wan Integrated Based [Chinese Young Men’s Christian Association of Hong Kong]

柴湾综合服务中心〔香港中华基督教青年会〕

(34). Chai Wan Multi-service Based for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]

柴湾社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕

(35). Chan Hing Social Service Centre--Multi-service Centre for the Elderly [Mongkok Kaifong Association]

陈庆社会服务中心──老人服务中心〔旺角街坊福利会〕

(36). Chan Kwun Tung Care-and-Attention Home for the Elderly [Asia Women’s League]

陈昆栋颐养之家护理安老院〔亚洲妇女协进会〕

(37). Chan Kwun Tung Social Centre for the Elderly [Sham Shui Po Kaifong Welfare Advancement Association]

陈昆栋老人康乐中心〔深水埗街坊福利事务促进会〕

(38). Chan Tseng Hsi Kwai Chung Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]

怀熙葵涌社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕

(39). Chan Tseng Hsi Tsuen Wan Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]

怀熙荃湾社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕

(40). Cheng Pon Hing Hostel for the Elderly [Hong Kong Young Women’s Christian Association]

郑傍卿纪念松柏苑〔香港基督教女青年会〕

(41). Cheung Ching Social Centre for the Elderly [Hong Kong Young Women’s Christian Association]

长青松柏中心〔香港基督教女青年会〕

(42). Cheung Hong Baptist Church Social Centre for the Elderly [Association of Baptist for World Evangelism, Inc.]

长康浸信会老人中心〔万国宣道浸信会〕

(43). Cheung Sha Wan Children and Youth Integrated Services Centre [Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong]

长沙湾儿童及青年综合服务中心〔香港小童益会〕

(44). child protection special investigation team [Social Welfare Department]

保护儿童特别调查组〔社会福利署〕

(45). China Coast Community Home for the Elderly [China Coast Community Limited]

中华海岸公益团老人宿舍〔中华海岸公益团〕

(46). Ching Chung Care-and-Attention Home [Ching Chung Taoist Association of Hong Kong Ltd.]

青松护理安老院〔香港道教青松观有限公司〕

(47). Ching Chung Home for the Aged [Ching Chung Taoist Association of Hong Kong Ltd.]

青松安老院〔香港道教青松观有限公司〕

(48). Choi Ha Social Centre for the Elderly [Jordan Valley Kaifong Welfare Association]

彩霞老人康乐中心〔佐敦谷街坊福利会〕

(49). Choi Hung Lutheran Centre for the Elderly [Hong Kong Lutheran Social Service, Lutheran Church--Hong Kong Synod]

彩虹耆年中心〔香港路德会社会服务处〕

(50). Chuang Chun Wen Social Centre for the Elderly [Hong Kong Christian Mutual Improvement Society]

庄重文敬老中心〔香港基督教培道联爱会〕

(51). Chuk Lam Ming Tong Care and Attention Home for the Aged [Chuk Lam Ming Tong Ltd.]

竹林明堂护理安老院〔竹林明堂有限公司〕

(52). Chuk Yuen Integrated Service for Children and Youth [Hong Kong Playground Association]

竹园儿童及青年综合服务〔香港游乐场协会〕

(53). Chung Hok Social Centre for the Elderly [Women’s Welfare Club--Western District]

香港西区妇女福利会松鹤老人中心〔香港西区妇女福利会〕

(54). Chung Shak Hei (Cheung Chau)Home for the Aged [Chung Shak Hei (Cheung Chau)Home for the Aged Ltd.]

钟锡熙长洲安老院〔钟锡熙长洲安老院有限公司〕

(55). Committee on Agency Finance and Administration [Hong Kong Council of Social Service]

机构财务与行政委员会〔香港社会服务联会〕

(56). Comprehensive Social Security Assistance [CSSA] [formerly known as public assistance]

综合社会保障援助〔综援〕〔前称公共援助〕

(57). Comprehensive Social Security Assistance Payment [formerly known as Public Assistance Payment]

综合社会保障援助金〔前称公共援助金〕

(58). Comprehensive Social Security Assistance Scheme [formerly known as Public Assistance Scheme]

综合社会保障援助计划〔前称公共援助计划〕

(59). computer aids services for the disabled

残疾人士计算机辅助仪器制作服务;弱能人士计算机辅助仪器制作服务

(60). Computerised Social Security System Support Centre [Social Security Branch, Social Welfare Department]

社会保障计算机系统支持中心〔社会福利署社会保障科〕

(61). Co-ordinated Referral System for Disabled Pre-schoolers [Social Welfare Department]

弱能儿童学前服务中央转介系统〔社会福利署〕

(62). Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Section [Social Welfare Department]

暴力及执法伤亡赔偿组〔社会福利署〕

(63). Diamond Hill Kwong Yum Home for the Aged [Hong Kong Chinese Christian Churches Union]

钻石山广荫老人院〔香港华人基督教联会〕

(64). disability of a locomotor nature

运动性质的残疾;运动性质的弱能

(65). disability of a neurological origin

神经疾病所引致的残疾;神经疾病所引致的弱能

(66). District Committee on Child Abuse

关注虐儿问题地区委员会;……区关注虐儿问题委员会

(67). District Committee on Family Life Education

家庭生活教育地区委员会;……区家庭生活教育委员会

(68). District Co-ordinating Committee on Child Care Centres

幼儿中心地区协调委员会;……区幼儿中心协调委员会

(69). district-based multi-service centre for disabled persons

以区域为本的残疾人士多种服务中心;以区域为本的弱能人士多种服务中心

(70). Division Chief, Women and Youth Affairs Department, Xinhua News Agency (Hong Kong Branch)

新华通讯社香港分社妇女青年工作部处长

(71). Division Officer, Family and Child Care Services, Hong Kong Council of Social Service

香港社会服务联会家庭及儿童服务部部门干事

(72). donation of money to charitable institution or trust of a public character

捐与公共性质慈善机构或信托团体的款项

(73). drug addiction treatment centre

戒毒中心;戒毒所....(please sign in for more)

(74). Eastern District Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]

东区社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕....(please sign in for more)

(75). Elderly and Medical Social Services Section [Social Welfare Department]

老人及医务社会服务组〔社会福利署〕....(please sign in for more)

(76). Ellen Li Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Young Women’s Christian Association]

秀松柏社区服务中心〔香港基督教女青年会〕....(please sign in for more)

(77). Ellis Kadoorie Hong Kong Ladies Benevolent Association Trust (No. 3 Trust)

嘉道理香港妇女慈善会信托(第三号信托)....(please sign in for more)

(78). emergency alarm system for elderly persons

老人召援钟;老人紧急召援系统....(please sign in for more)

(79). escort service [home help service]

接送服务〔家务助理服务〕;护送服务....(please sign in for more)

(80). Evaluative Study on the Implementation of the Review Report of the Children and Youth Centre Service [City University of Hong Kong]

执行儿童及青年中心服务检讨报告书评估研究〔香港城市大学〕....(please sign in for more)

(81). Evangel Children’s Home [The Association of Evangelical Free Churches of Hong Kong]

播道会儿童之家〔香港基督教播道会联会〕....(please sign in for more)

(82). Financial Assistance Scheme [for private elderly homes to upgrade their facilities]

经济资助计划〔供私营安老院改善设施用〕....(please sign in for more)

(83). Fong Shu Chuen Social Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]

方树泉老人联谊中心〔香港耆康老人福利会〕....(please sign in for more)

(84). Fong Wong Woon Tei Social Centre for the Elderly [Aberdeen Kaifong Welfare Association Social Service Centre]

华贵老人中心〔香港仔街坊福利会社区中心〕....(please sign in for more)

(85). Foo Wong Hop Social Centre for the Elderly [Hong Kong Buddhist Association]

傅黄合老人中心〔香港佛教联合会〕....(please sign in for more)

(86). Fook On Tong Social Centre for the Elderly [The Association of the Evangelism Free Churches of Hong Kong]

福安堂老人中心〔香港基督教播道会联会〕....(please sign in for more)

(87). Fung Tak Lutheran Home for the Elderly [HK Lutheran Social Service--Lutheran Church--Hong Kong Synod]

凤德安老院〔香港路德会社会服务处〕....(please sign in for more)

(88). Guardianship Board [for guardianship of adult mentally incapacitated persons]

监护委员会〔为精神上无行为能力的成年人而设〕....(please sign in for more)

(89). Haji Omar Ramju Sadick Care and Attention Home [The United Muslim Association of Hong Kong]

哈智林世德护老院〔香港穆斯林联会〕....(please sign in for more)

(90). Hau Tak Estate Children and Youth Centre [Hong Kong Federation of Youth Groups]

厚德儿童及青年中心〔香港青年协会〕....(please sign in for more)

(91). Heng On Social Centre for the Elderly [Hong Kong--Macao Conference of Seventh Day Adventists Church]

恒安老人中心〔基督教复临安息日会港澳区会〕....(please sign in for more)

(92). Hin Keng Social Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]

显径老人联谊中心〔香港耆康老人福利会〕....(please sign in for more)

(93). Ho Leung Kit Ting Care and Attention Home cum Social Centre for the Elderly

何梁洁庭颐养之家护理院暨颐老中心....(please sign in for more)

(94). Holy Carpenter Church Multi-service Centre for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council]

圣匠堂老人福利中心〔圣公会教区福利协会〕....(please sign in for more)

(95). Holy Nativity Church Social Service Centre [SKH Diocesan Welfare Council]

主诞堂社会服务中心〔圣公会教区福利协会〕....(please sign in for more)

(96). Hong Fuk Tong Social Centre for the Elderly [Association of Evangelical Free Churches of Hong Kong]

康福堂老人中心〔香港基督教播道会联会〕....(please sign in for more)

(97). Hong Kong Award for Young People [formerly known as the Duke of Edinburgh’s Award Scheme]

香港青年奖励计划〔前称爱丁堡奖励计划〕....(please sign in for more)

(98). Hong Kong General Chamber of Commerce Special Relief Fund Ordinance [Cap. 1127]

香港总商会特别救援基金条例〔第1127章〕....(please sign in for more)

(99). Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association

香港防痨、心脏及胸病协会....(please sign in for more)

(100). House of Dawn [residential care for the elderly] [Beautiful Gate Baptist Church Limited]

晨光老人院〔老人院舍服务〕〔香港晨曦福音戒毒会〕....(please sign in for more)