中国译典条目分类规则（大类）

• 专有名称（也包括了一部分非专有名词的名称性质词组）
• 党政机关
• 事业单位
• 企业名称
• 历史机构
• 国外机构
• 称谓语
• 地理名称
• 人物名称
• 门牌英语（此类与企业名称、事业单位、党政机关中的部门名称经常冲突，如财务科，可能既是门牌又是科室名）
• 文化媒体（指的是书名、电影名、歌曲名等）
• 法律规范 （此处指的是法律、规章、公约等的名称，而不包含内容）
• 品牌名称
• 物品名称（此分类内涵较广，包括了机械设备、日用品、卫生洁具等子类）
• 菜单名称
• 行业标准（即各种行业标准的名称，而非标准内容）
• 其他专名 （不宜归入上述类别的专有名称）
简明英汉词典
• 简明汉英词典
• 缩写词典
• 语法词典
• 翻译句库及专业词库分类
  • 以文体划分
• 单位简介
• 产品说明
• 商务文书
• 应用文体
• 口语表达
• 习语名句
• 揭示语
• 学习英语
• 文学表达
• 经籍句库
• 汉英短句（此分类待消灭）
• 综合句库（将难以进行有效分类的都归入此类，故此类亦同于“未分类”）
• 以行业或专业划分
• 法学专业（译典即将推出此项专门词库）
• IT行业 （译典即将推出此项专门词库）
• 医化专业 （译典即将推出此项专门词库）
• 机械模具 （译典即将推出此项专门词库）
• 社会文化
• 时事政治
• 经济金融
• 体育娱乐
• 工程技术 （不包括IT和机械模具专业）
• 自然科学 （不包括化学）
• 社会科学 （不包括法学）
• 生命科学（不包括医学，仅包括生物学等各分支）
• 行业术语（将不宜包含于上述行业或专业的内容均收于此类）
• 科技词典（将尚未进行有效行业分类的专业词汇归于此类，此分类待消灭，故尽量避免采用）
• 用户辞典 (系统保留，用户不要自行选用）