译典词汇分类展示：口语表达 次级分类：
那就麻烦了。
There will be the devil to pay.
属类：口语表达 -口语-
难对付的家伙,危险的人
an awkward customer
属类：口语表达 -口语-
怒气冲冲地顶撞[抢白]某人
snap/bite sb.’s head
属类：口语表达 -口语-
漂亮、时髦的青年妇女
dolly bird
属类：口语表达 -口语-
拼命地,有力地;精彩地
like beans
属类：口语表达 -口语-
前后倒置
back to front
属类：口语表达 -口语-
轻而易举
be able to do it on one’s head
属类：口语表达 -汉语成语-
轻松的事,愉快的事
a piece of cake
属类：口语表达 -口语-
燃烧弹,凝固汽油弹
jelly bomb
属类：口语表达 -口语-
容易赚的钱;便宜事儿,不费吹灰之力的事
money for jam
属类：口语表达 -口语-
盛宴
no end of a spread
属类：口语表达 -口语-
使迷惑,使陷入错误,引某入岐途
lead sb. up the garden path
属类：口语表达 -口语-
使某人痛上加痛;使某人处境更加困难[难过]
rub salt into sb’s wounds
属类：口语表达 -口语-
私下听人说;得到秘密情报
hear a birdsing
属类：口语表达 -口语-
推卸责任,把为难的事推给别人
pass the baby
属类：口语表达 -口语-
译典分类展示：口语表达 次级分类：
| 1 | 那就麻烦了。 | There will be the devil to pay. |
|
| 2 | 难对付的家伙,危险的人 | an awkward customer |
|
| 3 | 怒气冲冲地顶撞[抢白]某人 | snap/bite sb.’s head |
|
| 4 | 漂亮、时髦的青年妇女 | dolly bird |
|
| 5 | 拼命地,有力地;精彩地 | like beans |
|
| 6 | 前后倒置 | back to front |
|
| 7 | 轻而易举 | be able to do it on one’s head |
|
| 8 | 轻松的事,愉快的事 | a piece of cake |
|
| 9 | 燃烧弹,凝固汽油弹 | jelly bomb |
|
| 10 | 容易赚的钱;便宜事儿,不费吹灰之力的事 | money for jam |
|
| 11 | 盛宴 | no end of a spread |
|
| 12 | 使迷惑,使陷入错误,引某入岐途 | lead sb. up the garden path |
|
| 13 | 使某人痛上加痛;使某人处境更加困难[难过] | rub salt into sb’s wounds |
|
| 14 | 私下听人说;得到秘密情报 | hear a birdsing |
|
| 15 | 推卸责任,把为难的事推给别人 | pass the baby |
|
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
