译典词汇分类展示：文学表达 次级分类：
大闹天宫
Making Havoc in Heaven
属类：文学表达 -古典名著-
大闹无底洞
Fighting in the Bottomless Cave
属类：文学表达 -古典名著-
刮骨疗毒
Scrape the Poison off the Bone
属类：文学表达 -古典名著-
呼吸试验
Breathalyzer test
属类：文学表达 -散文-
计取陈仓
Taking Chencang by Using a Clever Strategy
属类：文学表达 -古典名著-
计收姜维
Winning Over Jiang Wei by a Clever Stratagem
属类：文学表达 -古典名著-
闹蟠桃会
Chaos at the Feast of Peaches
属类：文学表达 -古典名著-
千里眼顺风耳
Thousand-Mile Eye and Wind-Accompanying Ear
属类：文学表达 -古典名著-
三打白骨精
Monkey Hit Lady White Bone Thrice
属类：文学表达 -古典名著-
三借芭蕉扇
Monkey Makes Three Attempts to Borrow the Plantain Fan
属类：文学表达 -古典名著-
水淹七军
Guan Yu Floods Seven Armies
属类：文学表达 -古典名著-
唐僧取经
The Tang Priest’s Journey for Scriptures
属类：文学表达 -古典名著-
跳出八卦炉
Leaping out of the Eight Trigrams Furnace
属类：文学表达 -古典名著-
希望我们的爱情恒久不灭
May our love last forever
属类：文学表达 -情书-
鱼精作怪
Fish Spirit Makes Trouble
属类：文学表达 -古典名著-
译典分类展示：文学表达 次级分类：
| 1 | 大闹天宫 | Making Havoc in Heaven |
|
| 2 | 大闹无底洞 | Fighting in the Bottomless Cave |
|
| 3 | 刮骨疗毒 | Scrape the Poison off the Bone |
|
| 4 | 呼吸试验 | Breathalyzer test |
|
| 5 | 计取陈仓 | Taking Chencang by Using a Clever Strategy |
|
| 6 | 计收姜维 | Winning Over Jiang Wei by a Clever Stratagem |
|
| 7 | 闹蟠桃会 | Chaos at the Feast of Peaches |
|
| 8 | 千里眼顺风耳 | Thousand-Mile Eye and Wind-Accompanying Ear |
|
| 9 | 三打白骨精 | Monkey Hit Lady White Bone Thrice |
|
| 10 | 三借芭蕉扇 | Monkey Makes Three Attempts to Borrow the Plantain Fan |
|
| 11 | 水淹七军 | Guan Yu Floods Seven Armies |
|
| 12 | 唐僧取经 | The Tang Priest’s Journey for Scriptures |
|
| 13 | 跳出八卦炉 | Leaping out of the Eight Trigrams Furnace |
|
| 14 | 希望我们的爱情恒久不灭 | May our love last forever |
|
| 15 | 鱼精作怪 | Fish Spirit Makes Trouble |
|
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
