1	“卡蒂萨克”号帆船	The Cutty Sark
2	百万分之一的机遇	A chance in a million
3	不必担心	Nothing to worry about
4	不卖也不买	Nothing to sell and nothing to buy
5	沉默的村庄	The silent village
6	代价太高	Too high a price?
7	当然没有。	’ Of course not.’
8	各有所爱	One man’s meat is another man’s poison
9	可爱的怪人	A lovable eccentric
10	来自地球的问候	From the earth: Greetings
11	理想的仆人	The ideal servant
12	难忘的一天	A day to remember
13	宁静田园生活的遐想	Illusions of pastoral peace
14	全保险	Fully insured
15	伸张正义	Justice was done
16	是本能还是机智	Instinct or cleverness
17	他80岁那年死去时	When he died at the age of eighty
18	太晚和太早	Too early and too late
19	为了公众的利益	In the public interest
20	无名女神	An unknown goddess
21	五镑也太贵	Five pounds too dear
22	现代洞穴人	Modern cavemen
23	现代艺术中的电流	Electric currents in modern art
24	新年的决心	New year resolutions
25	新闻报道的威力	The power of the press
26	幸运的发现	A happy discovery
27	一点儿小麻烦	A spot of bother
28	一艘沉船	A lost ship
29	幽灵之死	The death of a ghost
30	有快捷又舒适	Speed and comfort
31	预测未来	Predicting the future
32	早在14世纪	As long ago as the fourteenth century
33	真假难辨	Who’s who
34	征购大饼干筒	Wanted: a large biscuit tin
35	重返故里	Back in the old country
36	自己动手	Do it yourself
37	最早的日历	The first calender

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....