Work/Labor/Travail/Toil/Drudgery/Grind词语辨析
这几个表示"劳动"的英语词汇在语义侧重和语体色彩上存在显著差异,以下从语义内涵、情感色彩和典型搭配三个维度进行专业辨析:
1. **Work**(通用中性词)
-- 语义:最宽泛的劳动概念,涵盖脑力与体力劳动
-- 语体:中性词,使用频率占比达62%(BNC语料库数据)
n.
①[U]劳动;
vi.
①劳动,工作;
vt.
①作不必要详细地阐述,作过分详细地解释;
扩展解释:
劳资关系
n.
英国工党
n.
劳动者,劳动,劳动力;劳动,在困难中前进,详细完成
n.
1. 劳动[U]2. 劳工,劳方[U][G]3. 分娩,阵痛[U]4. 工作;活计[C]5. (大写)(英国或英联邦国家的)工党,vi.1. 劳动;艰苦地干活,2. 努力;尽力争取[(+at/for/over)]3. 费力地前进[Q]4. (指引擎)缓慢而困难地运转
v. 【法律专业】
工作,劳动力,劳工, 劳动
n.
辛劳;辛苦工作;
vi.
①辛劳,苦干;
扩展解释:n. 【化学】
辛苦,劳累,难事,罗网,陷阱;吃力的完成,辛苦地从事,使过分操劳
n.
1. 辛苦,劳累[U]2. 苦工;难事[S]3. 罗网,圈套;困境[P]vi.[Q]1. 苦干,2. 艰难地行进