通译比典:bequeath与devise之间的辨析

这几个与"遗赠"相关的法律英语词汇在用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Will（动词用法）
词义：通过遗嘱形式进行财产处置
用法特点：最通用的表达，强调遗嘱行为的整体性
例：He willed his entire estate to his alma mater.

2. Bequeath
词义：特指动产遗赠（personal property）
用法特点：正式法律用语，多用于遗嘱执行语境
例：The collector bequeathed his antique coins to the British Museum.

3. Devise
词义：不动产遗赠（real property）
用法特点：普通法术语，专指土地/房产的遗嘱转让
例：She devised the family manor to her youngest daughter.

4. Leave
词义：一般性遗赠（不区分财产类型）
用法特点：非正式表达，常见于口语和非正式文书
例：He left his vintage car collection to his nephew.

5. Legate
词义：通过法定程序进行遗赠
用法特点：强调法律程序的完成，多用于完成时态
例：The artworks were legated to the foundation after probate.

补充说明：
-- 现代法律文件中bequeath和devise的区分逐渐模糊
-- 在遗嘱认证（probate）过程中，devisee指不动产受赠人，legatee指动产受赠人
-- "Testate"（遗嘱继承）与这些动词经常搭配使用

记忆技巧：
动产遗赠想"B"开头（Bequeath），
不动产用"D"打头（Devise），
"Legate"要走法律程序，
"Will"和"Leave"通用走。

主题笔记

(1).中国译典 bequeath devise

vt.

①(立遗嘱)赠与(动产)；遗赠；遗下;

扩展解释：【现代商务】

遗赠动产

v. 【法律专业】

遗留 ,遗赠

N/A

遗赠, 遗留, 把...传下去

vt.

①想出；作出；设计;

扩展解释：adj. 【法律专业】

遗赠 ,实产遗赠 ,遗赠产;遗赠

n. 【化学】

设计,发生

vt.

1. 设计;发明;策划;想出,2. 【律】遗赠(不动产)[(+to)]n.1. (不动产的)遗赠

【海运】

设计，发明，(想出)计划作出

网络相关图 bequeath devise