通译比典:birthright与heritage之间的辨析

这组表示"遗产"概念的英语词汇在用法上存在细微差异，建议通过语义场理论进行辨析：

1. Heritage（文化传承性遗产）
-- 核心义：强调群体性、文化性的代际传承
-- 搭配特征：多与cultural/tangible/intangible搭配
-- 例证：UNESCO World Heritage Sites（侧重人类文明成果）
-- 翻译提示：中文常译作"文化遗产/历史遗产"

2. Inheritance（法律性物质继承）
-- 核心义：侧重个人通过法律程序获得的物质财产
-- 搭配特征：常接property/estate/genetic（表生物学遗传时专用）
-- 例证：tax on inheritance（强调继承行为本身）
-- 翻译提示：对应中文"继承物/遗传特征"

3. Patrimony（宗法性世袭财产）
-- 核心义：强调父系传承的家族资产或历史责任
-- 搭配特征：多与family/national等连用
-- 例证：the patrimony of medieval churches（含制度延续性）
-- 翻译提示：译作"祖产/世袭财产"时需注意宗法色彩

4. Birthright（天赋权利型继承）
-- 核心义：强调与生俱来的资格或特权
-- 搭配特征：常接citizenship/land等权利性名词
-- 例证：selling his birthright for money（含道德评判）
-- 翻译提示：宜译为"与生俱来的权利"

历时演变观察：heritage词频在20世纪增长400%（UNESCO公约影响），而patrimony更多用于宗教文献。建议在翻译《文物保护法》时区分material heritage（物质文化遗产）与intangible inheritance（非物质传承）。

主题笔记

(1).中国译典 birthright heritage

n.

生得权，长子继承权

扩展解释：n.

1. 与生俱来的权利[C][U]

n.

世袭财产；遗产；继承物；传统;

扩展解释：n.

[U][S1]1. 遗产,世袭财产,2. 继承物;遗留物;传统,3. 生来就有的权利;长子继承权,4. 命中注定的东西;命运

n. 【化学】

遗产,传统

n. 【建筑工程】

传统,遣传,继承物

n. 【法律专业】

继承财产 ,世袭财产,遗产

网络相关图 birthright heritage

(1).中国译典 birthright heritage

n.

生得权，长子继承权

扩展解释：n.

1. 与生俱来的权利[C][U]

n.

世袭财产；遗产；继承物；传统;

扩展解释：n.

[U][S1]1. 遗产,世袭财产,2. 继承物;遗留物;传统,3. 生来就有的权利;长子继承权,4. 命中注定的东西;命运

n. 【化学】

遗产,传统

n. 【建筑工程】

传统,遣传,继承物

n. 【法律专业】

继承财产 ,世袭财产,遗产

组词比对 birthright heritage