这组表示"结束"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：
1. Close（中性偏正式）
-- 强调过程性结束：The meeting closed with a vote.
-- 多用于活动/会议等：close a debate
-- 固定搭配：close an account（注销账户）
2. End（通用词）
-- 强调自然终止：The war ended in 1945.
-- 可指突然终止：He ended the relationship abruptly.
-- 空间终止：The road ends here.
3. Conclude（正式用语）
-- 正式结束：The speaker concluded his address
-- 逻辑性完结：From this we may conclude...
-- 法律用语：conclude a treaty
4. Finish（完成性结束）
-- 强调完成目标：finish homework
-- 消耗性完成：finish the coffee
-- 比赛用语：finish first
5. Complete（完整性结束）
-- 强调完整性：complete the puzzle
-- 建设性完成：complete the building
-- 表格填写：complete the form
6. Terminate（强制性结束）
-- 法律/合同终止：terminate a contract
-- 强制结束：terminate employment
-- 技术用语：terminate the process
翻译技巧提示：
1. 会议"闭幕"用close/conclude
2. 自然"结束"多用end
3. "完成工作"优先用finish
4. 法律文件首选terminate/conclude
5. 建筑项目用complete
典型误译示例：
× 终止合同：end a contract（应为terminate）
× 完成报告：complete the report（日常用finish更自然）
× 结束生命：close one’s life（正确用end）
主题笔记
