1. Element（要素/元素） -- 核心特征：强调事物不可再分的基本单元 -- 典型用法： • 化学元素（chemical elements） • 系统基础构成（key elements of the theory） -- 中文对应：当指抽象概念时用"要素"，具体物质时用"元素" 例：The five elements of effective communication → 有效沟通的五要素
2. Component（组件/组成部分） -- 核心特征：具有功能性的可分离部件 -- 典型用法： • 机械组件（engine components） • 软件模块（system components） -- 中文对应：机械领域多用"组件"，抽象系统用"组成部分" 例：The three main components of the device → 该装置的三个主要组件
3. Constituent（构成要素） -- 核心特征：强调作为整体必要存在的部分 -- 典型用法： • 政治选区（electoral constituents） • 材料成分（constituent materials） -- 中文对应：侧重法律/政治时用"选民/选区"，材料分析用"组分" 例：Analyzing the constituents of the alloy → 分析该合金的各组分
4. Ingredient（原料/成分） -- 核心特征：特指混合物的可识别组成部分 -- 典型用法： • 食品配料（food ingredients） • 成功要素（secret ingredient） -- 中文对应：食品/药品用"配料/成分"，抽象概念可用"要素" 例：Active ingredients in the medicine → 该药物的活性成分
特殊注意：在材料科学中，constituent指材料固有组分，ingredient则强调添加成分。例如："The alloy’s constituents include 90% iron, while the added ingredients account for 10%."应译为"该合金的组分为90%的铁，添加成分占10%。"
[C]1. 因素;要素[(+in)]2. 系数;【数】因子,商;【生】遗传因子,基因,2 and 5 are factors of 10.,二和五是十的因子。,3. 代理人;代理商,vt.1. 分解...的因子;把...分解成[(+into)]2. 把...作为因素计入[(+into/in)]3. 代理经营;代管(产业),vi.1. 做代理商
[C]1. 因素;要素[(+in)]2. 系数;【数】因子,商;【生】遗传因子,基因,2 and 5 are factors of 10.,二和五是十的因子。,3. 代理人;代理商,vt.1. 分解...的因子;把...分解成[(+into)]2. 把...作为因素计入[(+into/in)]3. 代理经营;代管(产业),vi.1. 做代理商
