通译比典:ending与end之间的辨析

这四个表示"结束"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. End（最通用）
-- 中性词，指自然或预期的结束
-- 搭配最广泛：the end of the story/year/road
-- 哲学含义：如"the end justifies the means"（目的正当手段）
-- 特殊用法：no end（非常），make ends meet（收支平衡）

2. Termination（正式/法律用语）
-- 强调人为终止，常带强制性
-- 商业/法律场景：contract termination（合同终止）
-- 医学：pregnancy termination（终止妊娠）
-- 隐含突然或提前结束的意味

3. Ending（过程性结束）
-- 侧重结束的过程或方式
-- 多用于叙事：happy ending（圆满结局）
-- 语言学术语：word endings（词尾）
-- 比"end"更具情感色彩

4. Terminus（空间/交通终点）
-- 专指物理终结点
-- 交通领域：bus terminus（公交终点站）
-- 地理：glacier terminus（冰川末端）
-- 词源来自拉丁语，保留技术性含义

记忆技巧：
横向轴（正式程度）：
End/Ending < Terminus < Termination

纵向轴（使用领域）：
日常用语：End/Ending
专业领域：Termination（法律）Terminus（交通）

常见误用纠正：
× "The movie had a beautiful termination"
√ "The movie had a beautiful ending"
（艺术作品的结尾不用termination）

× "This is the end station"
√ "This is the terminus"
（交通终点站固定用terminus）

主题笔记

(1).中国译典 ending end

n.

①结束；结局;

扩展解释：n. 【化学】

结束,终端,端接法,镶边;vbl.结束

n.

[C]1. (故事等的)结局,结尾;终结,2. 【语】字尾

n. 【机械】

结束,镟端面

n.

①端，末端；尽头；梢，尖;

vi.

①结束，终止;

vt.

①结束，终止;

图典解说

Movement of the cursor to the of a line or document.

扩展解释：【电脑术语】

【软】结束[尾]，终结；(末)端，终[端]点；目标;= END program,结束程序

n. 【机械】

端,终结

n. 【化学】

末端,边缘,端面终结,目的;终止,端接,镶边

【日本姓名】

远藤

n.

[C]1. 末端;尽头;最后部分,末尾,2. 残片;残余[P1]3. 目的;目标,4. 【口】部分;方面,5. 死亡;下场;结局[S1]6. 结束;终止;极限[S1]vt.1. 结束;终止;了结,2. 作为...的结尾,vi.1. 结束;终止,2. 死

v. 【法律专业】

终止 ,结束 ,末尾,目的,终

【海运】

(液压传动机构的)A端

网络相关图 ending end

(1).中国译典 ending end

n.

①结束；结局;

扩展解释：n. 【化学】

结束,终端,端接法,镶边;vbl.结束

n.

[C]1. (故事等的)结局,结尾;终结,2. 【语】字尾

n. 【机械】

结束,镟端面

n.

①端，末端；尽头；梢，尖;

vi.

①结束，终止;

vt.

①结束，终止;

图典解说

Movement of the cursor to the of a line or document.

扩展解释：【电脑术语】

【软】结束[尾]，终结；(末)端，终[端]点；目标;= END program,结束程序

n. 【机械】

端,终结

n. 【化学】

末端,边缘,端面终结,目的;终止,端接,镶边

【日本姓名】

远藤

n.

[C]1. 末端;尽头;最后部分,末尾,2. 残片;残余[P1]3. 目的;目标,4. 【口】部分;方面,5. 死亡;下场;结局[S1]6. 结束;终止;极限[S1]vt.1. 结束;终止;了结,2. 作为...的结尾,vi.1. 结束;终止,2. 死

v. 【法律专业】

终止 ,结束 ,末尾,目的,终

【海运】

(液压传动机构的)A端

组词比对 ending end