通译比典:expand与inflate之间的辨析

这几个表示"扩大"的英语词汇在用法和内涵上有以下区别：

1. Expand（最通用）
-- 指体积、面积、范围等各方面的扩大
-- 例：The company plans to expand its business to Asia.
-- 翻译：公司计划将业务扩展到亚洲

2. Amplify（强调增强）
-- 多用于声音、信号、效果等的放大增强
-- 例：We need to amplify the sound for the outdoor concert.
-- 翻译：我们需要为户外音乐会放大音量

3. Swell（自然膨胀）
-- 指因内部压力导致的自然膨胀，常带弧度
-- 例：Her ankle swelled after the sprain.
-- 翻译：她的脚踝扭伤后肿了起来

4. Distend（不自然扩张）
-- 指因内部压力导致的异常膨胀，多用于医学
-- 例：The patient’s abdomen was distended with fluid.
-- 翻译：病人的腹部因积液而膨胀

5. Inflate（充气膨胀）
-- 特指通过充气导致的膨胀
-- 例：He inflated the balloons for the party.
-- 翻译：他为聚会给气球充气

6. Dilate（生理性扩张）
-- 多用于瞳孔、血管等生理结构的扩张
-- 例：Pupils dilate in dim light.
-- 翻译：瞳孔在昏暗光线下会扩大

翻译技巧提示：
1. 根据具体语境选择最贴切的动词
2. 注意专业领域用词习惯（如医学多用distend/dilate）
3. 中文表达时可通过添加"肿起"、"充气"等限定词体现差异

主题笔记

(1).中国译典 expand inflate

vi.

①张开；展开;

vt.

①张开；展开(帆，叶，花瓣等);

扩展解释：n. 【机械】

扩大,扩张

v. 【法律专业】

扩大 ,扩张,发展

n. 【化学】

扩大,扩张,膨胀,发泡,展开,推广;扩大,展开,阐述

【电脑术语】

【动】扩充[展，大]，展开;一种网络操作系统(Tandem公司)

vt.

1. 展开,张开(帆,翅等),2. 使膨胀;使扩张,3. 扩大;扩充;发展,4. 详述,vi.1. 展开,张开,2. 扩张;发展

vt.

①使…膨胀，吹胀；打气;

扩展解释：vt.

【书】1. 使充气;使膨胀[(+with)]2. 使得意,使骄傲[(+with)]3. 抬高(物价);使(通货等)膨胀,vi.【书】1. 充气;膨胀;扩大,2. 得意,自傲

vt.

膨胀,加压,抬高物价

n. 【医学】【医学】

干酪性样肺炎

网络相关图 expand inflate