通译比典:expressive与meaningful之间的辨析

这组英语词汇均与"表达意义"相关，但存在细微差异。以下是专业辨析及对应汉语建议：

1. Expressive（表现性的）
-- 强调生动传神的表达效果
-- 例：an expressive gesture（富有表现力的手势）
-- 汉译侧重"传神、生动"

2. Eloquent（雄辩的）
-- 特指语言流畅且有说服力
-- 例：an eloquent speaker（雄辩的演说家）
-- 汉译可作"雄辩的""有口才的"

3. Significant（重要的）
-- 强调内容本身的重要性
-- 例：a significant discovery（重大发现）
-- 汉译对应"重要的""有意义的"

4. Meaningful（有意义的）
-- 侧重可理解的深层含义
-- 例：a meaningful glance（意味深长的一瞥）
-- 汉译宜用"意味深长的"

5. Pregnant（含蓄的）
-- 隐含丰富未言之意（文学性强）
-- 例：pregnant silence（耐人寻味的沉默）
-- 汉译建议"含而不露的"

6. Sententious（说教性的）
-- 带训诫意味的简洁表达
-- 例：sententious proverbs（说教性的谚语）
-- 汉译可作"格言式的"

翻译技巧提示：
1. 注意文体差异：pregnant多用于文学，significant常见于学术
2. 感情色彩区分：eloquent为褒义，sententious常带贬义
3. 搭配习惯：expressive多修饰非语言表达（表情/艺术等）
4. 汉语对应词选择需考虑四字格运用（如"耐人寻味"对应pregnant）

典型误译警示：
避免将meaningful简单译为"有意思的"，应据语境判断：
-- meaningful relationship 应译"有意义的关系"
-- meaningful discussion 宜译"有实质内容的讨论"

主题笔记

(1).中国译典 expressive meaningful

a.

[与 of 连用]表现的；富于表情的；意味深长的;

扩展解释：adj.

表现的,表示的,富于表情的

N/A

a.1.表现的;表达...的[(+of)]2.表情丰富的;意味深长的

a.

意味深长的，富有意义的;

扩展解释：

1. 意味深长的;有意图的

网络相关图 expressive meaningful