通译比典:feed与fodder之间的辨析

这些表示"食物"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Food（最通用）
-- 泛指所有可食用物质
-- 例：Chinese food（中餐）/food safety（食品安全）

2. Feed（特定对象）
-- 特指动物饲料
-- 例：chicken feed（鸡饲料）/cattle feed（牛饲料）

3. Victuals（古雅/方言）
-- 旧式用语，现多用于方言
-- 例：The inn provided good victuals（客栈提供美味食物）

4. Viands（文学性）
-- 指精美食物，带文学色彩
-- 例：a table laden with viands（摆满珍馐的餐桌）

5. Provisions（储备食物）
-- 指储备的粮食补给
-- 例：ship’s provisions（船舶补给）

6. Comestibles（正式/幽默）
-- 正式或诙谐用语
-- 例：the comestibles department（食品部，幽默说法）

7. Provender（牲畜饲料）
-- 正式指干饲料
-- 例：storage for provender（饲料仓库）

8. Fodder（粗饲料）
-- 特指草料等粗饲料
-- 例：fodder crops（饲料作物）

9. Forage（野外觅食）
-- 指野外采集的饲料
-- 例：forage for livestock（牲畜的草料）

记忆要点：
-- 人类食物优先用food
-- 动物饲料根据精细程度选用feed/fodder/provender
-- 文学描写可用viands
-- 储备食物用provisions
-- 古语或特殊语境用victuals

专业提示：在法律/农业文本中要严格区分human food和animal feed，避免混用造成误解。

主题笔记

(1).中国译典 feed fodder

n.

①[C](动物或婴儿的)一餐；一顿；喂食；进食;

vi.

①(牛、马等)吃东西；(人)用餐;

vt.

①喂养；饲养;

扩展解释：【医学】【中医】

喂,进食,靠...生活

n. 【机械】

走刀,馈电

vi.

1. 吃;以...为食物;以...为能源[(+on)]

【海运】

馈给，供给，进给，进料给水进刀馈电，供电馈给，供给，进给

n.

1. (动物或婴儿的)一餐[C]2. 饲料;牧草[U]3. 【机】进料器[C]4. 【英】喜剧演员的逗噱搭档[C]vt.1. 喂(养);饲(养)[(+on/with)]2. 进(料);投入;供给;提供[(+with)]3. 【口】向...提供[O1]4. 抚养(家庭),5. 满足(欲望等);加深(恶感等)

n.

马料，草料

扩展解释：n.

1. 饲料,秣[U]

n. 【医学】【医学】

饲料,素材

【海运】

临时堵漏的)防水软垫饲料，(临时堵漏的)防水软垫

网络相关图 feed fodder

(1).中国译典 feed fodder

n.

①[C](动物或婴儿的)一餐；一顿；喂食；进食;

vi.

①(牛、马等)吃东西；(人)用餐;

vt.

①喂养；饲养;

扩展解释：【医学】【中医】

喂,进食,靠...生活

n. 【机械】

走刀,馈电

vi.

1. 吃;以...为食物;以...为能源[(+on)]

【海运】

馈给，供给，进给，进料给水进刀馈电，供电馈给，供给，进给

n.

1. (动物或婴儿的)一餐[C]2. 饲料;牧草[U]3. 【机】进料器[C]4. 【英】喜剧演员的逗噱搭档[C]vt.1. 喂(养);饲(养)[(+on/with)]2. 进(料);投入;供给;提供[(+with)]3. 【口】向...提供[O1]4. 抚养(家庭),5. 满足(欲望等);加深(恶感等)

n.

马料，草料

扩展解释：n.

1. 饲料,秣[U]

n. 【医学】【医学】

饲料,素材

【海运】

临时堵漏的)防水软垫饲料，(临时堵漏的)防水软垫

组词比对 feed fodder