通译比典:harmony与balance之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 harmony balance

n.

①调和；和谐，谐和；协调；【乐】和声;

扩展解释：【医学】【中医】

调和,融洽,一致

【海运】

和声学谐和，调和

n.

1. 和睦;融洽;一致[U]2. 和谐;协调;调和[U]3. 【语】和声;和声学[C][U]

n.

①[C]天平，秤;

vi.

①平衡;

vt.

①(用天平)秤;

扩展解释：n. 【化学】

平衡,天平,配重,平衡力,差额,平衡表;用天平秤

【海运】

(帐目)余额(使)平衡，(使)均衡秤，天平，平衡配重，平衡块对照表平衡余额，结存

vt.

1. 使平衡;保持...的平衡2. 权衡比较[(+against)]3. 使相称;与...相称4. 用天平称;估量5. 抵消;补偿[(+off/out/up)]6. 结算;使收支平衡

【海运】

余额，其余

n. 【法律专业】

差额 ,均势,平衡,权衡,相抵,余额

vi.

1. 得到平衡;保持平衡2. 相称3. 被抵消[(+out)]4. 收支平衡

n.

1. 【天】天秤座天秤宫

Symmetry/Proportion/Balance/Harmony词语辨析

这四个英语词汇在美学和设计领域常被混淆，但存在微妙的语义差异。以下从语言学角度进行专业辨析：

1. Symmetry（对称性）
词源：希腊语"symmetria"（共同测量）
核心语义：指物体在轴线两侧的镜像重复关系
用法特征：
-- 强调几何学意义上的精确镜像（bilateral/radial symmetr... please log in for more

网络相关图 harmony balance

(1).中国译典 harmony balance

n.

①调和；和谐，谐和；协调；【乐】和声;

扩展解释：【医学】【中医】

调和,融洽,一致

【海运】

和声学谐和，调和

n.

1. 和睦;融洽;一致[U]2. 和谐;协调;调和[U]3. 【语】和声;和声学[C][U]

n.

①[C]天平，秤;

vi.

①平衡;

vt.

①(用天平)秤;

扩展解释：n. 【化学】

平衡,天平,配重,平衡力,差额,平衡表;用天平秤

【海运】

(帐目)余额(使)平衡，(使)均衡秤，天平，平衡配重，平衡块对照表平衡余额，结存

vt.

1. 使平衡;保持...的平衡2. 权衡比较[(+against)]3. 使相称;与...相称4. 用天平称;估量5. 抵消;补偿[(+off/out/up)]6. 结算;使收支平衡

【海运】

余额，其余

n. 【法律专业】

差额 ,均势,平衡,权衡,相抵,余额

vi.

1. 得到平衡;保持平衡2. 相称3. 被抵消[(+out)]4. 收支平衡

n.

1. 【天】天秤座天秤宫

组词比对 harmony balance