以下是这些机械类英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：
1. Machine（机器/机械装置）
-- 最通用术语，指由零件组成、能完成特定功能的装置
-- 中文对应：机器（广义）；机械装置（强调结构）
例：washing machine 洗衣机；vending machine 自动售货机
2. Mechanism（机械结构/机制）
-- 强调机械的内部工作原理或联动装置
-- 可引申为抽象的系统运作方式
-- 中文对应：机械结构（具体）；机制（抽象）
例：locking mechanism 锁定机构；defense mechanism 防御机制
3. Machinery（机械设备总称）
-- 集体名词，指整套机械系统或工业设备
-- 中文对应：机械设备（总称）；机械系统
例：farm machinery 农业机械；government machinery 政府机构（比喻用法）
4. Apparatus（专用装置/仪器）
-- 指为特定用途设计的成套设备，常用于实验室或专业领域
-- 中文对应：装置；仪器设备
例：breathing apparatus 呼吸装置；laboratory apparatus 实验仪器
5. Engine（引擎/发动机）
-- 特指将能量转化为机械动力的核心装置
-- 中文对应：引擎（音译）；发动机（意译）
例：jet engine 喷气发动机；search engine 搜索引擎（比喻用法）
6. Motor（电动机/马达）
-- 专指将电能转化为机械能的装置
-- 可指动力来源或驱动装置
-- 中文对应：电动机；马达（音译）
例：electric motor 电动机；motor nerve 运动神经
翻译技巧提示：
1. 注意集体名词（machinery）与可数名词（machine）的区分
2. Mechanism的抽象用法在中文常译为"机制"
3. Engine和motor的区别：前者泛指动力装置，后者特指电动机
4. Apparatus多用于科技文本，比machine更专业
5. 中文习惯"马达"多用于小型电动机，"发动机"用于大型动力装置
主题笔记
