通译比典:medium与moderate之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 medium moderate

a.

中间的；适中的；中级(等，号，型)的;

n.

①中间；中庸;

图典解说

扩展解释：【法律专业】

工具 ,媒介

【海运】

中颗粒沙的

n. 【船舶工程】

媒体

N/A

中间的，中等的

n.

[C]1. 中间;中庸;适中,2. 媒介物,媒体;传导体[(+for)]3. 手段,工具[(+of)]4. 新闻媒介,传播媒介[P1]5. (生物的)生活环境,6. 【生】培养基,7. (艺术创作所用的)材料;(艺术的)表现方法,8. (复数为mediums)巫师,女巫

n. 【化学】

中间,介质,媒介,培养基,媒质,介体;中等的,中间的

【电脑术语】

(存储)媒体；介质；平均值；手段，方法；【修】中(等)；【WIN,NT】粗略，一般[M]

a.

①适度的，适中的；中等的;

n.

稳健的人，中间派，温和主义者;

vt. & vi.

①缓和；减轻;

扩展解释：adj. 【化学】

适度的,温和的;使...适中,缓和,节制

vt.

1. 使和缓,减轻,减少,节制,2. 主持(会议讨论,节目等),vi.1. 变温和;变弱;静息,2. 主持会议(或电视节目等)

N/A

中等的,适度的; 有节制的,不过分的,; 稳健的;不偏激的,; 普通的,一般的;平庸的,; 温和主义者,稳健派

n. 【机械】

减速,减速的

N/A

适度的，中等的

【海运】

变缓和中等的(气导)

【海运】

变缓和中等的(气导)缓和的，慢化，节制，使…适中，powered(steamship)中速船(航速在10~15节)，温和的，缓速，中等的，适度的，有节制的

Medium/Middling/Mediocre/Second-rate/Moderate/Average/Fair/Indifferent词语辨析

这几个近义词的语义层次和用法差异确实值得深入辨析。以下从语义强度、使用语境和感情色彩三个维度进行系统对比：

1. 语义强度光谱（从积极到消极）：
Moderate（中性偏正）→ Fair/Average（绝对中性）→ Medium/Middling（技术性中性）→ Mediocre/Second-rate（明显消极）→ Indifferent（特殊消极）

2. 核... please log in for more

网络相关图 medium moderate

(1).中国译典 medium moderate

a.

中间的；适中的；中级(等，号，型)的;

n.

①中间；中庸;

图典解说

扩展解释：【法律专业】

工具 ,媒介

【海运】

中颗粒沙的

n. 【船舶工程】

媒体

N/A

中间的，中等的

n.

[C]1. 中间;中庸;适中,2. 媒介物,媒体;传导体[(+for)]3. 手段,工具[(+of)]4. 新闻媒介,传播媒介[P1]5. (生物的)生活环境,6. 【生】培养基,7. (艺术创作所用的)材料;(艺术的)表现方法,8. (复数为mediums)巫师,女巫

n. 【化学】

中间,介质,媒介,培养基,媒质,介体;中等的,中间的

【电脑术语】

(存储)媒体；介质；平均值；手段，方法；【修】中(等)；【WIN,NT】粗略，一般[M]

a.

①适度的，适中的；中等的;

n.

稳健的人，中间派，温和主义者;

vt. & vi.

①缓和；减轻;

扩展解释：adj. 【化学】

适度的,温和的;使...适中,缓和,节制

vt.

1. 使和缓,减轻,减少,节制,2. 主持(会议讨论,节目等),vi.1. 变温和;变弱;静息,2. 主持会议(或电视节目等)

N/A

中等的,适度的; 有节制的,不过分的,; 稳健的;不偏激的,; 普通的,一般的;平庸的,; 温和主义者,稳健派

n. 【机械】

减速,减速的

N/A

适度的，中等的

【海运】

变缓和中等的(气导)

【海运】

变缓和中等的(气导)缓和的，慢化，节制，使…适中，powered(steamship)中速船(航速在10~15节)，温和的，缓速，中等的，适度的，有节制的

组词比对 medium moderate