通译比典:particle与molecule之间的辨析

这几个表示"微粒"的英语词汇在用法上存在以下区别：

1. Particle（粒子/微粒）
-- 最广义的术语，可指任何微小物质单位
-- 物理学中特指基本粒子（elementary particles）
-- 常见搭配：particle physics（粒子物理）, particle size（粒径）
-- 例：Dust particles floated in the sunlight.

2. Corpuscle（血球/微粒）
-- 主要用于生物学/医学领域，特指血液细胞
-- 古典物理学中曾用于描述光的微粒说（corpuscular theory）
-- 现代用法较陈旧，多被cell或particle取代
-- 例：Red corpuscles carry oxygen in the blood.

3. Atom（原子）
-- 特指化学元素的最小单位
-- 具有明确的化学属性（质子、中子、电子组成）
-- 例：A water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

4. Molecule（分子）
-- 由两个及以上原子通过化学键组成
-- 保持物质化学特性的最小单元
-- 例：DNA is a complex organic molecule.

特殊说明：
(1) Particle可包含atom和molecule，但反之不成立
(2) 在非专业语境中，particle常作为通用词使用
(3) Corpuscle在现代英语中已较少使用，多见于历史文献

翻译建议：
科技文本应严格区分，文学翻译可酌情使用"微粒"统称，但需注意corpuscle在医学语境必须译为"血球"。

主题笔记

(1).中国译典 particle molecule

n.

①颗粒，微粒；【物】【数】粒子，质点;

扩展解释：【电力工程】

粒子,颗粒,质点

n. 【化学】

粒子,微粒,质点

n.

[C]1. 微粒;颗粒[(+of)]2. 极小量[(+of)]3. (物)粒子,质点,4. 【语】虚词(包括某些副词,冠词,介词,连词等);字首,字尾

【物理学】

α粒子

n.

①分子；克分子;

图典解说

Matter composed of atoms that constitutes the smallest unit of a pure body that can exist in a free ...

扩展解释：n. 【化学】

分子,摩尔,分子

n.

[C]1. 【化】【物】分子,2. 微小颗粒

n. 【水利】

分子,克分子,微粒

n. 【机械】

分子,分子

网络相关图 particle molecule