通译比典:passage与hallway之间的辨析

以下是这些表示"通道、走廊"类英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. **Passage**
-- 最通用词，指任何类型的通道
-- 中文：通道/过道（如"secret passage"译"秘密通道"）

2. **Passageway**
-- 强调功能性的连接通道，通常有顶
-- 中文：廊道/穿堂（如商场"pedestrian passageway"译"人行廊道"）

3. **Corridor**
-- 建筑物内长形走廊（两侧有房间）
-- 中文：走廊（如"hospital corridor"译"医院走廊"）

4. **Hall/Hallway**
-- Hall：大型公共空间或建筑入口大厅
（如"concert hall"译"音乐厅"）
-- Hallway：美式英语指住宅内的过道
（如"apartment hallway"译"公寓过道"）

5. **Gallery**
-- 三种用法：
a) 艺术展厅（中文：画廊）
b) 剧院高层座位区（中文：楼座）
c) 长廊式建筑（如"shooting gallery"译"射击长廊"）

6. **Arcade**
-- 拱廊式商业通道（有连续拱顶）
-- 中文：拱廊/骑楼（如"shopping arcade"译"购物拱廊"）

7. **Cloister**
-- 特指修道院回廊
-- 中文：回廊（如"monastery cloister"译"修道院回廊"）

8. **Aisle**
-- 建筑物内特定功能的通道：
a) 教堂侧廊（中文：侧廊）
b) 超市货架间通道（中文：走道）
c) 飞机/剧院座位间通道（中文：过道）

9. **Ambulatory**
-- 专业术语：
a) 教堂环形步道（中文：回步廊）
b) 医院步行区（中文：步行区）

翻译技巧提示：
1. 注意建筑类型差异（如cloister专用于宗教建筑）
2. 英美用法区别（hallway多用于美式住宅）
3. 专业语境（如aisle在教堂和超市的译法不同）
4. 空间规模暗示（passageway比passage更正式）
5. 建筑特征（arcade强调拱顶结构）

例："The museum connects to the cathedral via a vaulted arcade, where visitors pass through a cloister before reaching the main gallery."
译："博物馆通过拱顶廊道连接大教堂，参观者需先经过回廊才能到达主展厅。"

主题笔记

(1).中国译典 passage hallway

n.

① [U]通过；经过;

扩展解释：【海运】

海峡航路航道(南斯拉夫语)航道走廊，港(与港之)间(的)航程，通道，走廓，短航程，港和港之间航程，水道，通路，航线，(一段)航程，通过，经过

n.

1. 通行;通过[U]2. 通路;水路;出入口[C]3. 走廊,过道[C]4. (时间的)推移[U]5. 旅行,航行;船费,旅费[U][S1]6. (法案等的)通过[U]7. 迁移,移居[U]8. 通行权,通行许可[U]9. (文章,乐曲等的)一段,一节[C]vi.1. 通过,经过,2. 航行,旅行

vi.

1. (马或骑士)以斜横步前进,vt.1. 使(马)以斜横步前进

n. 【机械】

通过,通过

n. 【法律专业】

航行 ,航行权, 通过

N/A

航道，通道

n. 【医学】【医学】

病原体等的继代移种法,传代;使病毒等继代移种,使传代

n.

过道;门厅;走廊

扩展解释：n.

门厅,过道,回廊

n.

1. 【美】过道;门厅;走廊[C]

网络相关图 passage hallway