通译比典:replace与supplant之间的辨析

这四个英语动词均含有"替代"的核心含义，但在语义侧重和用法上存在显著差异：

1. Replace（最通用）
-- 中性词，指任何形式的常规替换
-- 强调填补空缺的功能性替代
-- 例：We replaced the broken window. / 我们更换了破损的窗户
-- 特殊用法：replace A with B（用B替换A）

2. Displace（带有情感色彩）
-- 强调强行取代或造成位置错位
-- 常用于人被取代或生态失衡语境
-- 例：Coastal residents were displaced by the tsunami. / 海啸使沿海居民流离失所
-- 隐含原物可能仍然存在但失去原有位置

3. Supplant（最具主动性）
-- 通过策略或阴谋手段取代
-- 强调新事物完全根除旧事物
-- 例：E-books are supplanting printed books. / 电子书正在取代纸质书
-- 生物学术语中特指竞争性取代

4. Supersede（最正式）
-- 因陈旧过时被更好/更新的版本取代
-- 法律文件中特指废止旧条文
-- 例：The new model supersedes all previous versions. / 新型号取代所有旧版本
-- 强调新事物的权威性和改进性

记忆口诀：
常规替换用replace，
强行取代displace，
暗中替代是supplant，
更新迭代supersede。

语境选择要点：
-- 技术更新优先考虑supersede
-- 人事变动中被动取代用displace
-- 市场竞争场景多用supplant
-- 日常物品更换使用replace

主题笔记

(1).中国译典 replace supplant

vt.

①放回；置于原处;

扩展解释：v. 【机械】

置换,替

n. 【化学】

代替,置换,放回原位,补充,置于新位置,复置;替换,把...放回,归还

vt.

1. 把...放回(原处),2. 取代;以...代替[(+with/by)]3. 归还;偿还

v. 【法律专业】

撤换 ,代替,更换,更新

【海运】

更换，代替，置换以…代替，替换把…放回原位

vt.

①排挤，以不正当手段取代;

扩展解释：vt.

取代,; 把...排挤掉;撵走;根除

vt.

代替,取代

网络相关图 replace supplant