通译比典:room与chamber之间的辨析

这三个表示"房间"的英语词汇在用法上存在以下主要差异：

1. Room（最通用）
-- 基本含义：任何有围墙的独立空间单元
-- 使用场景：日常用语，指代房屋内各种功能空间
-- 搭配示例：bedroom（卧室）、bathroom（浴室）、living room（客厅）
-- 特殊用法：可表示"空间"（There’s no room left）或"机会"（room for improvement）

2. Chamber（正式/专业）
-- 基本含义：封闭的专用空间，带有正式或专业色彩
-- 使用场景：
* 立法机构（the Chamber of Deputies）
* 特殊功能房间（gas chamber毒气室）
* 医学/生物术语（chamber of the heart心腔）
* 古典用法（bridal chamber婚房）
-- 语体特征：多用于正式文体或专业领域

3. Apartment（美式侧重）
-- 基本含义：包含多个房间的独立居住单元
-- 区域差异：
* 美式英语：指公寓住宅（相当于英式flat）
* 英式英语：特指豪华套房（通常复数形式：apartments）
-- 衍生词：apartment building（公寓楼）、apartment complex（小区）

记忆要点：
-- 日常说话用room
-- 看到chamber想"专业"
-- apartment注意英美差异
-- 空间大小：room可最小，chamber中等，apartment指完整居住单元

典型误用警示：
× "手术室"说成operation room（正确：operating theater/chamber）
× 把酒店"套房"说成apartment（正确：suite）
× 用chamber指普通卧室（会产生怪异文体效果）

主题笔记

(1).中国译典 room chamber

n.

①[C]房间，屋子;

vi.

(美)寄宿；住宿；投宿;

图典解说

Cavity that remains after the ore is extracted; pillars support its roof.

扩展解释：n. 【船舶工程】

舱,房间;辐射性剂量控制室

【医学】【中医】

室,房间,余地

n.

1. 房间,室[C]2. 空间,场所;位置[U][(+for)][+to-v]3. 余地;机会[U][(+for)][+to-v]vi.1. 居住[Q]vt.1. 为...提供住处

n.

①房间；寝室;

扩展解释：n. 【机械】

室,腔

n. 【化学】

室,房间,箱,展开槽,展开室,会议室,燃烧室,小室;装入室中,使...备有房间,装弹药

n.

[C]1. 室房间;寝室2. 会场;会议厅3. 议院4. 【英】律师事务所[P]5. 【美】法官办公室[P]6. (动植物体内的)室腔7. (枪的)弹膛8. 便盆夜壶a.[Z][B]1. 室内的;室内音乐的

adj. 【法律专业】

法官室

N/A

2. 私人的秘密的vt.1. 把…关在房间里;使有房间2. 装填(弹药)

网络相关图 room chamber