通译比典:secure与ensure之间的辨析

这四个英语单词在汉语中常被译为"确保/保证"，但实际用法存在微妙差异。以下是专业辨析：

1. Ensure（及物动词）
-- 核心语义：通过主动措施确保结果发生
-- 语法特点：直接接宾语或宾语从句
-- 典型搭配：ensure safety/quality/success
-- 例句：The checklist ensures all procedures are followed.（这份清单确保所有流程得到遵守）

2. Insure
-- 核心语义：针对风险的财务保障
-- 语法特点：常接against短语
-- 典型搭配：insure property/life
-- 特殊用法：insurance（名词）专指保险业务
-- 例句：We insured the shipment against damage.（我们为货物投保了损坏险）

3. Assure
-- 核心语义：消除他人疑虑的主观保证
-- 语法特点：必须接人称宾语（assure sb of sth/that...）
-- 语用特征：含心理安抚作用
-- 例句：The doctor assured me the procedure was safe.（医生向我保证手术是安全的）

4. Secure
-- 核心语义：通过防护措施获得安全状态
-- 语法特点：可作动词或形容词
-- 搭配特点：多与物理安全相关
-- 例句：All windows were secured before the storm.（暴风雨来临前所有窗户都加固了）

记忆技巧：
-- 财务保障想insure（字母i像保险柱）
-- 心理安慰用assure（双s像安抚手势）
-- 结果可控选ensure（e开头表effect）
-- 物理防护必secure（sec-词根表安全）

常见错误警示：
× Insure your computer is working（应改用ensure）
× Assure the door is locked（应改用secure）
× Secure you’ll get promoted（应改用assure）

主题笔记

(1).中国译典 secure ensure

a.

①安全的；安定的;

vt.

①防护；保卫;

扩展解释：

a.1.安全的,无危险的[(+from/against)]2.安心的,无忧虑的[(+about)]3.有把握的,确定无疑的[(+of)]4.牢固的;稳当的;牢靠的,5.被妥善保管的;被拘留的

vi.

1. 获得安全;变得安全[(+against)]2. 【海】(船上人员)停止工作,3. 【海】停靠码头;抛锚

v. 【法律专业】

担保 ,作保;安全 ,保险

【海运】

保险的，固定住，锁紧，关紧，把…弄牢，停靠码头，系泊，保证，保障，使安全，得到，获得，安全的，牢固的，可靠的

vt.

确保

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗安素

v. 【法律专业】

保证 ,保证,保障

vt.

确保,保护,获得

vt.

1. 保证;担保[O9][+that][+v-ing]2. 使安全,保护[Q][(+from/against)]

网络相关图 secure ensure

(1).中国译典 secure ensure

a.

①安全的；安定的;

vt.

①防护；保卫;

扩展解释：

a.1.安全的,无危险的[(+from/against)]2.安心的,无忧虑的[(+about)]3.有把握的,确定无疑的[(+of)]4.牢固的;稳当的;牢靠的,5.被妥善保管的;被拘留的

vi.

1. 获得安全;变得安全[(+against)]2. 【海】(船上人员)停止工作,3. 【海】停靠码头;抛锚

v. 【法律专业】

担保 ,作保;安全 ,保险

【海运】

保险的，固定住，锁紧，关紧，把…弄牢，停靠码头，系泊，保证，保障，使安全，得到，获得，安全的，牢固的，可靠的

vt.

确保

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗安素

v. 【法律专业】

保证 ,保证,保障

vt.

确保,保护,获得

vt.

1. 保证;担保[O9][+that][+v-ing]2. 使安全,保护[Q][(+from/against)]

组词比对 secure ensure