Sigh/Sob/Moan/Groan词语辨析
【英汉情感动词深度辨析】这四个表示"非言语情感表达"的动词在汉语中对应着细腻的差异,可通过"情感强度+生理特征+文化联想"三维度进行区分:
1. Sigh /saɪ/
-- 核心意象:气息的主动释放
-- 汉语对应:轻"叹"(30%气息量)+ 眼神下垂的微表情
n.
呜咽,啜泣(声);
vi.
①啜泣,呜咽;
vt.
①哭诉,呜咽地说;
扩展解释:vi.
1. 呜咽;啜泣,2. (风等)发呜咽声,vt.1. 哭诉,呜咽地说[(+out)]2. 哭得使...[O]n.1. 呜咽(声),啜泣(声)[C]
【电脑术语】 【术语缩写】
= Start Of Burst,段[字符组]起[开]始
vt. 【化学】
呜咽
n.
①呻吟声;呜咽声;悲叹声;
vt. & vi.
①呻吟;悲叹;
扩展解释:n.
1. 呻吟声;呜咽声[C]2. (风,树等的)萧萧声[U][S1]3. 【口】悲叹;不满,发牢骚[C]vi.1. 呻吟;呜咽,2. 发出萧萧声,3. 【口】悲叹;抱怨[(+about)]vt.1. 以呻吟声说出2. 悲叹,抱怨[+(that)]
n. 【计算机】
呼啸