1. **Indulge**（及物/不及物动词） -- 中性偏褒义，指适度满足某人（尤其自身）的欲望 -- 搭配：indulge sb. in sth./indulge in -- 例：She indulges her grandson with video games on weekends. -- 译法倾向："放任"（中性）、"沉溺于"（自身行为）
2. **Pamper**（及物动词） -- 明显褒义，强调通过精心照料使人愉悦 -- 常见于SPA、母婴等商业语境 -- 例：The luxury hotel pampers guests with champagne baths. -- 译法："精心呵护"（褒义）、"宠溺"（情感色彩较强）
3. **Humor**（及物动词） -- 短暂性纵容，常为安抚情绪而让步 -- 隐含"本可不这样做"的潜台词 -- 例：He humored his daughter’s request for one more bedtime story. -- 译法："迁就"（临时性）、"顺着...的意思"
4. **Spoil**（及物动词） -- 强烈贬义，指过度纵容导致性格缺陷 -- 完成时态常见：has spoiled the child -- 例：Grandparents often spoil children by never saying no. -- 译法："惯坏"（结果导向）、"溺爱"（中文对应最强）
5. **Baby**（及物动词） -- 口语化表达，含 infantilization（幼儿化）意味 -- 例：Don’t baby your teenage son - he needs independence. -- 译法："当小孩伺候"（口语）、"过度保护"
6. **Mollycoddle**（及物动词） -- 强烈贬义，暗示过度保护导致软弱 -- 源自古语，现多用于批评教育方式 -- 例：Stop mollycoddling the interns - they need tough assignments. -- 译法："娇生惯养"（书面）、"过分呵护"（含批判性）
