通译比典:temper与humor之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 temper humor

n.

①[U]韧度；【冶】回火，煅炼;

vt.

①【冶】回火；锻炼;

扩展解释：【海运】

回火韧度使回火vi.(金属)经回火后具有适当的韧度

v. 【法律专业】

缓和

n.

1. 情绪;性情,脾气[C]2. 暴躁;怒气[C][U]3. (钢等的)韧度;回火[U]4. (皮革的)质地,坚韧性[U]5. 特征;倾向,趋势[the S]6. 勇气[U]7. 冷静,沉着[U]

n. 【化学】

性惰,韧度,回火,硬度,调合,煅炼,情绪,适中;回火,回火度

【海运】

调合回火

n.

①[U]幽默，诙谐;

vt.

①迁就；照顾…情绪;

扩展解释：n. 【农业】

液,体液

n.

1. 幽默感[U]2. 幽默[U]3. 心情,情绪[S]4. 气质,性情[U]vt.1. 迎合;迁就

Mood/Humor/Temper/Vein词语辨析

这四个表示"情绪/性情"的英语词汇在用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Mood（情绪状态）
词源：古英语"mōd"（心理状态）
用法特点：
-- 指相对持久的情感基调（持续数小时至数天）
-- 常与天气类比（sunny mood/in a foul m... please log in for more

网络相关图 temper humor