Thoughtful/Considerate/Attentive词语辨析
这三个表示"体贴"的英语词汇在中文翻译时需要把握以下细微差别:
1. Thoughtful(体贴周到的)
强调"经过思考的体贴",指主动为他人考虑并采取实际行动。
例:It was thoughtful of you to bring flowers.
译:你带花来真是考虑周到。
2. Considerate(体贴入微的)
侧重"顾及他人感受"... please log in for more
网络相关图 thoughtful considerate
组词比对 thoughtful considerate