Wit/Humor/Irony/Sarcasm/Satire/Repartee词语辨析
这组英语词汇都涉及幽默与机智的表达,但存在微妙的语用差异。以下从语义内涵、修辞效果及翻译处理三个维度进行辨析:
1. Wit(机智妙语)
-- 核心特征:突出语言游戏的智力快感,强调即兴巧辩
-- 修辞效果:通过非常规逻辑关联制造惊喜感
n.
①[U] [常用 wits,单数性]智力;才智;
扩展解释:n.
1. 机智;风趣[U]2. 富有机智的人;说话风趣的人;才子[C]3. 智慧,智力[U][P1]4. 清醒的判断力,理智[U][P1]vt.1. 【古】知道,vi.1. 【古】知道
n. 【化学】
智力,理智
n.
①[U]幽默,诙谐;
vt.
①迁就;照顾…情绪;
扩展解释:n. 【农业】
液,体液
n.
1. 幽默感[U]2. 幽默[U]3. 心情,情绪[S]4. 气质,性情[U]vt.1. 迎合;迁就