通译比典:contract与pledge之间的辨析

以下是这些英语词汇在"承诺"语义场中的精细辨析及汉译建议：

1. Promise（基础承诺）
-- 核心语义：单方自愿作出的口头/书面保证
-- 用法特征：日常用语，无严格法律约束
-- 搭配实例：make/keep/break a promise
-- 汉译策略：视语境译为"承诺/许诺/诺言"
例：He promised to finish by Friday.（他承诺周五前完成）

2. Engage（庄重承诺）
-- 核心语义：正式场合的公开承诺
-- 用法特征：多用于婚约或重大责任
-- 搭配实例：engage oneself to do
-- 汉译策略：译作"誓约/缔约"
例：The nation engaged to uphold human rights.（该国誓约维护人权）

3. Pledge（抵押型承诺）
-- 核心语义：带有担保性质的公开保证
-- 用法特征：常见于政治/慈善语境
-- 搭配实例：take/make a pledge
-- 汉译策略：译为"誓言/保证/抵押"
例：Donors pledged $2 million.（捐助者认捐200万美元）

4. Plight（古语承诺）
-- 核心语义：庄重的旧式誓约（现多用于文学）
-- 用法特征：固定搭配plight one’s troth（订婚）
-- 汉译策略：译作"誓约/海誓山盟"
例：They plighted their faith at the altar.（他们在圣坛前立下誓约）

5. Covenant（神圣契约）
-- 核心语义：宗教/法律层面的长期契约
-- 用法特征：强调双方神圣义务
-- 搭配实例：make/enter into a covenant
-- 汉译策略：译作"圣约/盟约"
例：God’s covenant with Abraham（上帝与亚伯拉罕之约）

6. Contract（法定契约）
-- 核心语义：具有法律效力的书面协议
-- 用法特征：商业法律专用术语
-- 搭配实例：sign/breach a contract
-- 汉译策略：固定译为"合同/契约"
例：The employment contract specifies working hours.（劳动合同明确规定了工作时间）

翻译策略总结：
1. 宗教/历史文本：优先选用"誓约/盟约/圣约"
2. 法律文书：严格区分"合同"与"契约"
3. 政治宣言：使用"誓言/保证"
4. 文学翻译：保留"海誓山盟"等修辞
5. 日常用语：多用"承诺/答应"

进阶提示：注意英语这些词在词源上的差异（如pledge源自拉丁语plebium"担保"，covenant源自convenire"达成一致"），这有助于理解其语义侧重点的不同。

主题笔记

(1).中国译典 contract pledge

a.

收缩了的；【语】缩略了的;

n.

①契约，合同;

vi.

①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;

vt.

[有时后面跟 for 或 with]

扩展解释：vt.

1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩

n.

[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约

n. 【机械】

收缩,缩小

N/A

合同，契约

n. 【法律专业】

合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约

【现代商务】

承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书

【医学】【中医】

感染,使收缩,使皱起

n.

①[C]誓约；誓言；保证;

vt.

①发誓；保证；以...担保；决心;

扩展解释：【海运】

誓约担保，抵押品保人担保，保证，抵押

n. 【法律专业】

保人 ,保证物,典当,典当物,誓约,质押;誓约 ,质押

n. 【化学】

誓约,保证;发誓,抵押

n.

1. 保证,誓言[C][+to-v][+that]2. 抵押,典当品[C]3. 质押,典当[U]4. (友情等的)信物,证明[C][(+of)]5. 立誓加入秘密社团的人[C]6. 祝愿;祝酒[S]7. 戒酒誓愿

【海运】

抵押物

网络相关图 contract pledge

(1).中国译典 contract pledge

a.

收缩了的；【语】缩略了的;

n.

①契约，合同;

vi.

①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;

vt.

[有时后面跟 for 或 with]

扩展解释：vt.

1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩

n.

[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约

n. 【机械】

收缩,缩小

N/A

合同，契约

n. 【法律专业】

合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约

【现代商务】

承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书

【医学】【中医】

感染,使收缩,使皱起

n.

①[C]誓约；誓言；保证;

vt.

①发誓；保证；以...担保；决心;

扩展解释：【海运】

誓约担保，抵押品保人担保，保证，抵押

n. 【法律专业】

保人 ,保证物,典当,典当物,誓约,质押;誓约 ,质押

n. 【化学】

誓约,保证;发誓,抵押

n.

1. 保证,誓言[C][+to-v][+that]2. 抵押,典当品[C]3. 质押,典当[U]4. (友情等的)信物,证明[C][(+of)]5. 立誓加入秘密社团的人[C]6. 祝愿;祝酒[S]7. 戒酒誓愿

【海运】

抵押物

组词比对 contract pledge