通译比典:define与assign之间的辨析

这三个英语动词在汉语中均可译为"规定"，但语义侧重和用法存在明显差异，以下为专业辨析：

1. Prescribe（处方性规定）
词源：拉丁语prae-（预先）+scribere（书写）
核心语义：基于专业权威制定的规范性指令
典型用法：
• 医疗场景：The doctor prescribed antibiotics.（医生开了抗生素处方）
• 法律文本：Regulations prescribe safety standards.（条例明文规定安全标准）
• 固定搭配：prescribed format（规定格式）/prescribed course（必修课程）
翻译提示：强调权威性时译作"明令规定"，医疗语境保留"开处方"译法

2. Assign（分配性规定）
词源：拉丁语ad-（朝向）+signare（标记）
核心语义：通过具体分配实现的规定
典型用法：
• 任务分配：The teacher assigned homework.（老师布置了作业）
• 资源调配：Each team was assigned a mentor.（每组分配一位导师）
• 属性指定：The algorithm assigns weights automatically.（算法自动分配权重）
翻译提示：根据上下文可译为"分派/指定/划拨"，强调分配过程而非规则本身

3. Define（定义性规定）
词源：拉丁语de-（完全）+finire（限定）
核心语义：通过精确界定形成的规定
典型用法：
• 概念界定：The contract defines payment terms.（合同界定了付款条款）
• 范围限定：Boundaries are clearly defined.（边界有明确定义）
• 技术标准：ISO defines quality requirements.（ISO定义了质量要求）
翻译提示：宜译作"界定/明确"，强调通过下定义形成约束

对比维度：
| 维度 | Prescribe | Assign | Define |
|-----------|----------------|----------------|----------------|
| 权力来源 | 专业/法律权威 | 分配者权限 | 解释主体 |
| 约束强度 | 强制性 | 执行性 | 解释性 |
| 时间指向 | 事前规定 | 事中分配 | 事后确认 |
| 典型领域 | 医疗/法律 | 教育/管理 | 学术/技术 |

常见误译案例：
误：The manual assigns testing procedures.（手册分配测试流程？）
正：The manual prescribes testing procedures.（手册规定了测试流程）

特殊用法注意：
• Prescribe可接that从句（正式文体）：The law prescribes that all vehicles must be insured.
• Assign有法律特殊用法：assign rights（转让权利）
• Define在编程中特殊含义：defining variables（定义变量）

建议通过"规定三要素"选择用词：
1. 需要权威背书 → prescribe
2. 涉及资源分配 → assign
3. 要求精确解释 → define

主题笔记

(1).中国译典 define assign

vt.

①解释；给...下定义;

扩展解释：v. 【法律专业】

确定 ,限定

v. 【机械】

确定,定义

n. 【化学】

限定,界说,定义;给...下定义,详细说明

vt.

1. 解释,给...下定义,2. 规定,限定,使明确,3. 确定...的界线;使...的轮廓分明,4. 为...的特性,是...的特色[(+as)]

vt.

①分配(任务，房屋等);

扩展解释：n. 【化学】

分配,指定;分配,给予,转让,把...归因于

【海运】

指定，委托分配转让，(买卖手续的)交割

v. 【法律专业】

出让 ,调遣,分配 , 划拨 ,权利转让,让与,指定,转让

vt.

1. 分配分派[O1][(+to)]2. 派定指定选派[(+to/for)][O2]3. 【律】让渡[(+to)]4. 把...归于[(+to)]n.1. 【律】受让人[P1]

网络相关图 define assign