通译比典:grate与scrape之间的辨析

这几个表示"刮擦、研磨"的动词在英语中的区别确实很微妙。让我为您详细解析它们的核心用法差异：

1. Scrape（刮除）
-- 指用工具在表面施加压力并移动以去除附着物
-- 例：scrape mud off shoes（刮掉鞋上的泥）
-- 特征：强调去除表层物质

2. Scratch（划伤）
-- 用尖锐物在表面留下线状痕迹
-- 例：The cat scratched the furniture（猫抓坏了家具）
-- 特征：侧重造成可见痕迹

3. Grate（磨碎）
-- 通过摩擦将固体变成细小颗粒
-- 例：grate cheese（磨碎奶酪）
-- 特征：使用多孔研磨工具

4. Rasp（粗锉）
-- 用粗糙工具进行强力摩擦
-- 例：rasp wood smooth（用粗锉打磨木头）
-- 特征：工具表面有尖锐凸起

5. Grind（研磨）
-- 通过持续摩擦使材料粉碎或光滑
-- 例：grind coffee beans（研磨咖啡豆）
-- 特征：需要较大压力

中文对应建议：
-- 去除表面物质用"刮"（scrape）
-- 造成划痕用"划"（scratch）
-- 食物处理用"磨/擦"（grate）
-- 木材金属用"锉"（rasp）
-- 精细加工用"研磨"（grind）

记忆技巧：动作强度从轻到重为 scratch < scrape < grate < rasp < grind

主题笔记

(1).中国译典 grate scrape

vi.

①使人烦躁；刺激;

vt.

①使发出磨擦声;

图典解说

Metal grille supporting the cookware over the burners.

扩展解释：【化学】

炉排

【海运】

炉排，炉篦，炉栅，炉条格栅，护栅，格，栅装炉篦于，装格栅于

vt.

摩擦;磨碎

n. 【机械】

炉篦,固定筛

n.

[C]1. 炉栅,炉格,2. 火炉,壁炉,A fire was burning in the grate.,壁炉内火在燃烧着。,3. (门窗等的)铁格栅,vt.1. 装炉栅于;装格栅于

n.

①[C][U]刮削；刮削声;

vt.

①刮，擦；刮掉;

扩展解释：vt.

1. 刮,擦;括(或擦)干净,2. 刮落,擦去,削掉[O][(+off/away/out)]3. 擦伤;刮破,4. 刮擦...使发出刺耳声[(+on/against)]5. 挖出;挖成[(+out)]6. 【口】(艰难地)凑集,积攒;勉强过日子[(+up/together)]vi.1. 刮,擦[(+on/against)]

N/A

2.刮(或擦)出刺耳声[(+on/against)]3.贴近而过;勉强通过[Q][(+along/through)]4.(艰难地)积攒钱财;勉强过日子[(+ by/along)]n.[C]1.刮,擦;挖,2.擦伤;擦痕,3.刮擦声,4.【口】窘境,困境

n. 【化学】

刮,刮落,刮研,刮削;刮,刮削,刮研,刮落

v. 【法律专业】

擦伤 ,勉强通过

【海运】

削，刮，刮拂，铲刮(污底船壳)，擦去，刮去，刮除(船底的附着物或船锈)

网络相关图 grate scrape

(1).中国译典 grate scrape

vi.

①使人烦躁；刺激;

vt.

①使发出磨擦声;

图典解说

Metal grille supporting the cookware over the burners.

扩展解释：【化学】

炉排

【海运】

炉排，炉篦，炉栅，炉条格栅，护栅，格，栅装炉篦于，装格栅于

vt.

摩擦;磨碎

n. 【机械】

炉篦,固定筛

n.

[C]1. 炉栅,炉格,2. 火炉,壁炉,A fire was burning in the grate.,壁炉内火在燃烧着。,3. (门窗等的)铁格栅,vt.1. 装炉栅于;装格栅于

n.

①[C][U]刮削；刮削声;

vt.

①刮，擦；刮掉;

扩展解释：vt.

1. 刮,擦;括(或擦)干净,2. 刮落,擦去,削掉[O][(+off/away/out)]3. 擦伤;刮破,4. 刮擦...使发出刺耳声[(+on/against)]5. 挖出;挖成[(+out)]6. 【口】(艰难地)凑集,积攒;勉强过日子[(+up/together)]vi.1. 刮,擦[(+on/against)]

N/A

2.刮(或擦)出刺耳声[(+on/against)]3.贴近而过;勉强通过[Q][(+along/through)]4.(艰难地)积攒钱财;勉强过日子[(+ by/along)]n.[C]1.刮,擦;挖,2.擦伤;擦痕,3.刮擦声,4.【口】窘境,困境

n. 【化学】

刮,刮落,刮研,刮削;刮,刮削,刮研,刮落

v. 【法律专业】

擦伤 ,勉强通过

【海运】

削，刮，刮拂，铲刮(污底船壳)，擦去，刮去，刮除(船底的附着物或船锈)

组词比对 grate scrape