通译比典:idea与notion之间的辨析

这几个英语词汇在汉语中常被译为"想法""概念"等，但实际用法存在微妙差异：

1. Idea（最常用）
-- 指具体的想法或主意
-- 例：I have an idea for the project（我对这个项目有个想法）
-- 特点：强调突然产生的、可操作的念头

2. Concept
-- 指系统化、抽象化的概念
-- 例：the concept of democracy（民主的概念）
-- 特点：多用于学术或专业领域

3. Conception
-- 强调形成概念的过程或方式
-- 例：his conception of the universe（他对宇宙的构想）
-- 特殊用法：可指"怀孕"

4. Thought
-- 指经过思考产生的想法
-- 例：deep in thought（陷入沉思）
-- 特点：强调思维活动的产物

5. Notion
-- 常指模糊或不完全的想法
-- 例：old-fashioned notions（过时的观念）
-- 特点：可能缺乏充分依据

6. Impression
-- 强调主观感受或初步印象
-- 例：my first impression of Paris（我对巴黎的第一印象）
-- 特点：基于感性认识

记忆技巧：
-- 具体方案用idea（"好主意"）
-- 理论体系用concept（"科学概念"）
-- 构思过程用conception（"设计构想"）
-- 深思熟虑用thought（"哲学思考"）
-- 模糊想法用notion（"粗略概念"）
-- 直观感受用impression（"第一印象"）

常见错误：
× 把business concept写成business idea（前者是商业模式概念，后者是具体经营点子）
× 把first impression写成first notion（前者是初次印象，后者是初步想法）

专业提示：在学术写作中，concept和conception要注意区分：前者指已成型的理论概念，后者强调概念形成过程。

主题笔记

(1).中国译典 idea notion

n.

①[C]意见；主意；打算;

扩展解释：n. 【能源工程】

想法,思想,想象

n.

1. 主意;打算;计划[C][(+of)][+to-v][+that]He is full of ideas.,他主意很多。,2. 构想;概念[C][U][(+of)]3. 了解,明白[C][(+of)][+wh-]4. 臆测;推量[C][+(that)]5. 意见,见解;信念[(+about/on)][+that]6. 思想;观念[C][U]

【医学】【中医】

思想,观念,意见

n. 【法律专业】

思想 ,意见,意思

n.

①概念，观念;

扩展解释：n.

[C]1. 概念;想法;见解[(+of)][+that][+wh-]2. 打算,意图[(+of)][+to-v]3. 一时兴起的念头,4. 针,线,纽扣等小日用品[P]

n. 【机械】

观念,意见

【法律专业】

概念 ,信仰,意见

网络相关图 idea notion