以下是这四个英语动词在用法和语义上的详细辨析：
1. Mend
-- 核心语义：强调修复破损物品使其恢复功能（尤指简单修补）
-- 典型搭配：
• mend clothes/cloth（缝补衣物）
• mend shoes（修鞋）
• mend a fence（修补篱笆）
• mend nets（补网）
-- 特殊用法：
• mend one’s ways（改过自新）
• The bone is mending well.（骨头愈合良好）
2. Repair
-- 核心语义：专业/复杂修理，恢复原状
-- 典型搭配：
• repair cars/machines（修理汽车/机器）
• repair electronics（维修电子产品）
• repair infrastructure（修复基础设施）
• diplomatic relations（修复外交关系）
-- 技术特征：
常用于需要专业技术或工具的维修场景
3. Patch
-- 核心语义：临时性/快速修补（常不彻底）
-- 典型搭配：
• patch tires（补胎）
• patch software（打补丁）
• patch a roof（修补屋顶）
• patch up wounds（包扎伤口）
-- 隐喻用法：
• patch up a relationship（暂时缓和关系）
4. Rebuild
-- 核心语义：彻底重建（往往从零开始）
-- 典型搭配：
• rebuild a house（重建房屋）
• rebuild confidence（重建信心）
• rebuild society（重建社会）
• muscle rebuilding（肌肉重塑）
-- 程度特征：
暗示比repair更彻底的改造过程
对比维度：
1. 修复程度：
patch（临时）< mend ≈ repair < rebuild（彻底）
2. 技术含量：
mend（手工）< patch < repair < rebuild
3. 适用领域：
• mend：日常物品
• repair：机械设备/重要设施
• patch：多用于IT/快速修复
• rebuild：建筑/系统级重构
常见误用警示：
× "mend a car"（应用repair）
× "rebuild a shirt button"（应用mend）
× "repair a friendship"（应用mend/rebuild根据语境）
记忆技巧：
想象破损程度阶梯：
纽扣脱落 → mend
发动机故障 → repair
轮胎漏气 → patch
房屋倒塌 → rebuild
主题笔记
