通译比典:symbol与attribute之间的辨析

这组英语词汇在翻译为中文时容易混淆，以下是专业辨析及翻译建议：

1. Symbol（象征/符号）
-- 核心含义：通过约定俗成或文化联想产生的代表性标记
-- 翻译场景：
• 文化象征："Dove is a symbol of peace" → "鸽子是和平的象征"
• 数学符号："√ symbol" → "根号符号"
-- 辨析要点：强调抽象概念的具象化表征

2. Emblem（徽章/标志）
-- 核心含义：官方或正式的组织性视觉标识
-- 翻译场景：
• 机构徽章："national emblem" → "国徽"
• 品牌标识："corporate emblem" → "企业标志"
-- 辨析要点：具有官方属性和固定设计规范

3. Attribute（属性/特质）
-- 核心含义：事物固有的本质特征
-- 翻译场景：
• 物体属性："physical attributes" → "物理属性"
• 人物特质："leadership attributes" → "领导特质"
-- 辨析要点：强调事物内在的客观特性

4. Type（类型/典型）
-- 核心含义：基于共同特征的分类单元
-- 翻译场景：
• 生物分类："blood type" → "血型"
• 典型代表："a type of modern hero" → "现代英雄的典型"
-- 辨析要点：侧重分类学意义或原型特征

高级应用技巧：
1. 文化负载词处理："龙"作为symbol应译为"dragon symbol"而非直译
2. 专业领域适配：建筑学中"attribute"常译作"构件属性"
3. 避免过度翻译：在类型学语境中保留"type specimen"（模式标本）不译

常见误译警示：
× 将"emblem"误译为"象征"（应保留官方标识含义）
× "symbolic attribute"错译为"象征属性"（正确应为"符号特征"）

主题笔记

(1).中国译典 symbol attribute

n.

①象征;

图典解说

The name of each chemical element is represented by one or two letters, the first of which is in upp...

扩展解释：n. 【化学】

符号,记号;象征,用数字符号表示

n. 【机械】

符号,预兆

n.

[C]1. 象征,标志[(+of)]2. 记号,符号[(+for)]vt.1. 象征

【法律专业】

标记 ,标识,标志,符号

n. 【计算机】

符号;vt.象征(用数字符号表示)

n.

①属性，特质;

vt.

把…归因于…；认为…是…所为(的结果);

扩展解释：vt.

1. 把...归因于;把...归咎于[(+to)]2. 认为...是某人所有[(+to)]3. 认为...是某人所做[H][(+to)]

【电脑术语】

属性，标志，【OOP】表征(可表示出来的特征)

n. 【机械】

标志,属性

n. 【化学】

归因,属性,表征,标志;起因于

n.

[C]1. 属性;特性特质2. (人物职务等的)标志象征3. 【语】定语

【电脑术语】

S属性

网络相关图 symbol attribute

(1).中国译典 symbol attribute

n.

①象征;

图典解说

The name of each chemical element is represented by one or two letters, the first of which is in upp...

扩展解释：n. 【化学】

符号,记号;象征,用数字符号表示

n. 【机械】

符号,预兆

n.

[C]1. 象征,标志[(+of)]2. 记号,符号[(+for)]vt.1. 象征

【法律专业】

标记 ,标识,标志,符号

n. 【计算机】

符号;vt.象征(用数字符号表示)

n.

①属性，特质;

vt.

把…归因于…；认为…是…所为(的结果);

扩展解释：vt.

1. 把...归因于;把...归咎于[(+to)]2. 认为...是某人所有[(+to)]3. 认为...是某人所做[H][(+to)]

【电脑术语】

属性，标志，【OOP】表征(可表示出来的特征)

n. 【机械】

标志,属性

n. 【化学】

归因,属性,表征,标志;起因于

n.

[C]1. 属性;特性特质2. (人物职务等的)标志象征3. 【语】定语

【电脑术语】

S属性

组词比对 symbol attribute