通译比典:tool与implement之间的辨析

这几个表示"工具、器具"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Implement（最通用）
-- 指完成工作所需的任何工具或简单器具
-- 常用于农业/园艺工具（farming implements）
-- 例：The shovel is an essential implement for gardening.

2. Tool（最常用）
-- 泛指手持操作的工具
-- 强调实用性和功能性
-- 例：A hammer is a basic tool in every toolbox.

3. Instrument（精密/专业）
-- 指精密仪器或专业器具
-- 常用于医疗、科学、音乐领域
-- 例：The surgeon carefully sterilized the surgical instruments.

4. Appliance（家用电器）
-- 特指家用电器设备
-- 通常需要电力驱动
-- 例：Modern kitchens are equipped with various electrical appliances.

5. Utensil（厨房/餐饮用具）
-- 主要指厨房用具或餐具
-- 多为小型手持器具
-- 例：She arranged the cooking utensils on the counter.

记忆技巧：
农业用implement，手工用tool，
精密专业instrument，家电appliance要通电，
厨房必备utensil，区分清楚好运用。

专业提示：在技术文档翻译时，需根据具体语境选择最准确术语，如医疗设备必须用instrument而非tool。

主题笔记

(1).中国译典 tool implement

n.

①工具;

vt.

①压印图案于(书的封面);

图典解说

Cylindrical rod that is set in motion by compressed air pressure from the hammer; it is used to brea...

扩展解释：n.

[C]1.工具,器具,用具,2.器械;机床,3.方法,手段,4.被人当作工具使的人,爪牙,傀儡,5.【俚】扒手,vt.1.用工具给...加工(或造形),2.用机床(或器械等)装备(工厂)[(+up)]3.赶(马车);用车载(人),vi.1.使用工具,2.用机床(或器械等)装备工厂[(+up)]3.赶车;乘车[Q][(+along)]

n. 【机械】

工具,刀具

n. 【化学】

工具,方法,车刀,爪牙,附件,机床,器械,模具;使用工具,用工具加工,机床和仪器装备工厂

【海运】

工具，刀具，用具，刃具，机床，工作母机用工具…加工方法，手段用工具给…加工，

n.

工具，器具;

vt.

履行，执行(决定等)；实现;

扩展解释：vt.

1. 履行;实施;执行,2. 向...提供工具(或手段)

n. 【法律专业】

履行 ,施行,实施,完成,执行

n.

[C]1. 工具;器具;用具[P1]2. 装备;家具[P1]3. 手段;当工具的人

n. 【机械】

工具,履行

n. 【化学】

仪器,工具,家具;履行,供给器具

【海运】

工具，器械，全套工具，完成，补充，实现，履行

网络相关图 tool implement

(1).中国译典 tool implement

n.

①工具;

vt.

①压印图案于(书的封面);

图典解说

Cylindrical rod that is set in motion by compressed air pressure from the hammer; it is used to brea...

扩展解释：n.

[C]1.工具,器具,用具,2.器械;机床,3.方法,手段,4.被人当作工具使的人,爪牙,傀儡,5.【俚】扒手,vt.1.用工具给...加工(或造形),2.用机床(或器械等)装备(工厂)[(+up)]3.赶(马车);用车载(人),vi.1.使用工具,2.用机床(或器械等)装备工厂[(+up)]3.赶车;乘车[Q][(+along)]

n. 【机械】

工具,刀具

n. 【化学】

工具,方法,车刀,爪牙,附件,机床,器械,模具;使用工具,用工具加工,机床和仪器装备工厂

【海运】

工具，刀具，用具，刃具，机床，工作母机用工具…加工方法，手段用工具给…加工，

n.

工具，器具;

vt.

履行，执行(决定等)；实现;

扩展解释：vt.

1. 履行;实施;执行,2. 向...提供工具(或手段)

n. 【法律专业】

履行 ,施行,实施,完成,执行

n.

[C]1. 工具;器具;用具[P1]2. 装备;家具[P1]3. 手段;当工具的人

n. 【机械】

工具,履行

n. 【化学】

仪器,工具,家具;履行,供给器具

【海运】

工具，器械，全套工具，完成，补充，实现，履行

组词比对 tool implement