通译比典:train与string之间的辨析

这几个表示"序列"概念的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Succession（连续性序列）
-- 强调时间或空间上的连续接替
-- 常指自然更替（如季节/朝代更替）
-- 例：a succession of rainy days（连续的雨天）

2. Progression（渐进性序列）
-- 强调有逻辑/数学规律的递进关系
-- 常用于发展过程或等级提升
-- 例：arithmetic progression（等差数列）

3. Series（同质组合序列）
-- 强调同类事物组成的可数集合
-- 多用于成套物品或连续事件
-- 例：TV series（电视剧系列）

4. Sequence（有序排列序列）
-- 强调元素间的固定排列顺序
-- 常见于程序步骤或时间先后
-- 例：DNA sequence（DNA序列）

5. Chain（链接式序列）
-- 强调环节间的物理/逻辑连接
-- 多用于连锁反应或商业链条
-- 例：food chain（食物链）

6. Train（连贯性序列）
-- 强调思维/事件的连贯发展
-- 常用于抽象概念的延伸
-- 例：train of thought（思路）

7. String（线性串连序列）
-- 强调物理上的串连状态
-- 多用于具体物体的线性排列
-- 例：string of pearls（珍珠项链）

记忆要点：
时间连续性→succession
数学规律性→progression
成套同质性→series
固定顺序性→sequence
环节连接性→chain
思维连贯性→train
物理串连性→string

特殊用法注意：
-- "in succession"表示连续发生
-- "geometric progression"指几何级数
-- "chain reaction"为连锁反应
-- "time series"是时间序列专有名词

主题笔记

(1).中国译典 train string

n.

①(一趟)列车，火车;

vi.

训练；锻炼;

vt.

①训练；培养;

扩展解释：n. 【化学】

火车,列,轮系,连续,后果,联动装置,联动线;训练,指向

n.

[C]1. 列车,火车

n. 【机械】

火车,系列

v. 【法律专业】

培训 ,训练

【海运】

系列，(传动)轮系,齿轮系,火车,列，序列，顺序,列车，船队,训练,(平面)瞄准(不是俯仰瞄准)

n. 【化学】

特里安特玻璃纤维

n.

①[U] [C] 细绳；带子;

vi.

排成一行；连成一串；成线状；排成一行前进;

vt.

①扎上；串起；吊起;

图典解说

String made of gut or metal that is rubbed with a bow; its vibrations are transmitted to the bridge.

扩展解释：【海运】

行，列，排，带，弦线，(绝缘子)串，一排，线，细绳，一串，一行，一列

n.

1. 线;细绳;带子[U][C]2. (附在衣服等上的)带子,丝带[C]3. (穿珠,钱等的)串线,串绳[C]4. 一串,一行,一列[C][(+of)]5. (植物的)纤维,筋[C]6. (乐器等的)弦[C]7. 附带条件[P]

n. 【机械】

行,弧

n. 【化学】

绳,弦,一串,钻具组,楼梯斜梁,条件,线,一行;装弦于,用带捆扎,伸展

N/A

(小提琴的)G弦, 遮羞布

n.

1. 【美】(脱衣舞娘)围下体之布,2. 【音】G弦

网络相关图 train string

(1).中国译典 train string

n.

①(一趟)列车，火车;

vi.

训练；锻炼;

vt.

①训练；培养;

扩展解释：n. 【化学】

火车,列,轮系,连续,后果,联动装置,联动线;训练,指向

n.

[C]1. 列车,火车

n. 【机械】

火车,系列

v. 【法律专业】

培训 ,训练

【海运】

系列，(传动)轮系,齿轮系,火车,列，序列，顺序,列车，船队,训练,(平面)瞄准(不是俯仰瞄准)

n. 【化学】

特里安特玻璃纤维

n.

①[U] [C] 细绳；带子;

vi.

排成一行；连成一串；成线状；排成一行前进;

vt.

①扎上；串起；吊起;

图典解说

String made of gut or metal that is rubbed with a bow; its vibrations are transmitted to the bridge.

扩展解释：【海运】

行，列，排，带，弦线，(绝缘子)串，一排，线，细绳，一串，一行，一列

n.

1. 线;细绳;带子[U][C]2. (附在衣服等上的)带子,丝带[C]3. (穿珠,钱等的)串线,串绳[C]4. 一串,一行,一列[C][(+of)]5. (植物的)纤维,筋[C]6. (乐器等的)弦[C]7. 附带条件[P]

n. 【机械】

行,弧

n. 【化学】

绳,弦,一串,钻具组,楼梯斜梁,条件,线,一行;装弦于,用带捆扎,伸展

N/A

(小提琴的)G弦, 遮羞布

n.

1. 【美】(脱衣舞娘)围下体之布,2. 【音】G弦

组词比对 train string