通译双语文库:王子与贫儿第八章　玉玺的问题|Chapter VIII.The Question of the Seal

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

王子与贫儿|The Prince and the Pauper

第八章　玉玺的问题|Chapter VIII.The Question of the Seal

属类：双语小说【分类】儿童读物阅读：[20177] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

大约在五点钟，亨利八世从一场不大舒服的午睡中醒过来，自言自语地嘟哝着：“噩梦呀，噩梦呀！我的末日快到了，从这些预兆可以看得出；还有我的脉搏很弱，也足以证明。”随后他眼睛里射出邪恶的光来，嘟哝着说，“可是我要叫‘他’先完蛋，然后我自己再死才行。”

读书笔记

是否公开

About five o’clock Henry VIII awoke out of an unrefreshing nap, and muttered to himself，“troublous dreams, troublous dreams！Mine end is now at hand：so say these warnings, and my failing pulses do confirm it.”Presently a wicked light flamed up in his eye, and he muttered，“Yet will not I die till he go before.”

读书笔记

是否公开

他的仆人看见他已经醒了，就有一个人告诉他说，大法官在外面等候朝见，问他意思怎样。

读书笔记

是否公开

His attendants perceiving that he was awake, one of them asked his pleasure concerning the Lord Chancellor, who was waiting without.

读书笔记

是否公开

“让他进来，让他进来！”国王急切地大声喊道。

读书笔记

是否公开

“Admit him, admit him！”exclaimed the king eagerly.

读书笔记

是否公开

大法官进来，跪在国王床前说道：

读书笔记

是否公开

The Lord Chancellor entered, and knelt by the king’s couch, saying：

读书笔记

是否公开

“我已经把命令传达下去，现在上院的贵族遵照国王的指令，都穿着礼服，站在上院的特别法庭里；他们在那里判定了诺阜克公爵的死刑之后，正在恭候陛下对此事做下一步的指示。”

读书笔记

是否公开

“I have given order, and, according to the king’s command, the peers of the realm, in their robes, do now stand at the bar of the House, where, having confirmed the Duke of Norfolk’s doom, they humbly wait his majesty’s further pleasure in the matter.”

读书笔记

是否公开

国王听了很高兴，他脸上露出一阵狂喜。他说：

读书笔记

是否公开

The king’s face lit up with a fierce joy.Said he：

读书笔记

是否公开

“把我扶起来！我要亲自到国会去，亲手在执行令上盖上玉玺，了结我这……”

读书笔记

是否公开

“Lift me up！In mine own person will I go before my Parliament, and with mine own hand will I seal the warrant that rids me of—”

读书笔记

是否公开

他的声音接不下去了，一片灰白的惨色扫除了他脸上的红晕；仆人们扶着他仍旧靠在枕头上，连忙拿些强心剂来挽救他。随后他就悲伤地说：

读书笔记

是否公开

His voice failed；an ashen pallor swept the flush from his cheeks；and the attendants eased him back upon his pillows, and hurriedly assisted him with restoratives.Presently he said sorrowfully：

读书笔记

是否公开

“哎呀，我多么渴望着这个时刻来到！哎，可惜来得太晚了，我坐失了这个向往已久的机会。可是你们要赶快，你们要赶快！我既不能干这桩痛快事情，就让别人去干吧。我要把玉玺委托给几位大臣，你们快把负责的人选出来，替我去办这桩事。喂，赶快呀！不用再过一昼夜，现在就要把他的头拿来给我看。”

读书笔记

是否公开

“Alack, how have I longed for this sweet hour！and lo, too late it cometh, and I am robbed of this so coveted chance.But speed ye, speed ye！let others do this happy office sith ’tis denied to me.I put my Great Seal in commission：choose thou the lords that shall compose it, and get ye to your work.Speed ye, man！Before the sun shall rise and set again, bring me his head that I may see it.”

读书笔记

是否公开

“谨遵圣旨，定当照办。可否请陛下吩咐将玉玺交给我，以便我赶快去办这桩事情？”

读书笔记

是否公开

“According to the king’s command, so shall it be.Will’t please your majesty to order that the Seal be now restored to me, so that I may forth upon the business?”

读书笔记

是否公开

“玉玺！难道不是你，还有别人保存着玉玺吗？”

读书笔记

是否公开

“The Seal?Who keepeth the Seal but thou?”

读书笔记

是否公开

“禀告陛下，两天以前您就从我手里拿去了！您说非等您亲手把它盖在诺阜克公爵的死刑执行令上，不许再拿它做别的用途。”

读书笔记

是否公开

“Please your majesty, you did take it from me two days since, saying it should no more do its office till your own royal hand should use it upon the Duke of Norfolk’s warrant.”

读书笔记

是否公开

“噢，我的确是这么说过，我记得很清楚……我是把它怎么安置的……我非常衰弱了……这些天来，我的记忆力老是不济事，专跟我捣蛋……真奇怪，真奇怪——”

读书笔记

是否公开

“Why, so in sooth I did：I do remember it……What did I with it?……I am very feeble……So oft these days doth my memory play the traitor with me……’Tis strange, strange—”

读书笔记

是否公开

国王口齿不清地自言自语起来，时时软弱无力地摇着他那灰白的头，摸索似的想要回忆起他把玉玺放在了什么地方。最后赫德福伯爵大胆地跪下来，报告玉玺的下落：

读书笔记

是否公开

The king dropped into inarticulate mumblings, shaking his grey head weakly from time to time, and gropingly trying to recollect what he had done with the Seal.At last my Lord Hertford ventured to kneel and offer information：

读书笔记

是否公开

“陛下，恕我冒昧，这里有几个人都记得您把玉玺交给了太子殿下保存，准备……”

读书笔记

是否公开

“Sire, if that I may be so bold, here be several that do remember with me how that you gave the Great Seal into the hands of his highness the Prince of Wales to keep against the day that—”

读书笔记

是否公开

“不错，一点儿也不错！”国王打断他的话说，“快去拿来！快去！时间过得太快了！”

读书笔记

是否公开

“True, most true！”interrupted the king.“Fetch it！Go：time flieth！”

读书笔记

是否公开

赫德福伯爵飞跑到汤姆那儿，可是他不久就空着手焦急地回到国王这里来。他说了下面这么一段话：

读书笔记

是否公开

Lord Hertford flew to Tom, but returned to the king before very long, troubled and empty-handed.He delivered himself to this effect：

读书笔记

是否公开

“国王陛下，我给您带来这么沉重和讨厌的消息，真是抱歉；可是王子的病还没有好，天意如此，无可奈何；他竟想不起曾经接受过玉玺这回事。所以我赶快回来禀报，因为如果在王子殿下所在的那一长排房间和花厅里进行搜寻，我觉得那不免浪费宝贵的时间，而且还毫无……”

读书笔记

是否公开

“It grieveth me, my lord the king, to bear so heavy and unwelcome tidings；but it is the will of God that the prince’s affliction abideth still, and he cannot recall to mind that he received the Seal.So came I quickly to report, thinking it were waste of precious time, and little worth withal, that any should attempt to search the long array of chambers and saloons that belong unto his royal high—”

读书笔记

是否公开

伯爵说到这里，国王呻吟了一声，把他的话打断了。过了一会儿之后，国王陛下才以含着忧愁的声调说道：

读书笔记

是否公开

A groan from the king interrupted the lord at this point.After a little while his majesty said, with a deep sadness in his tone：

读书笔记

是否公开

“不要再去打搅他吧，可怜的孩子。上帝在严厉地责罚他，我心里对他不胜爱怜，只可惜我这饱经忧患的衰老的肩头不能替他承担罪孽的担子，使他获得平安。”

读书笔记

是否公开

“Trouble him no more, poor child.The hand of God lieth heavy upon him, and my heart goeth out in loving compassion for him, and sorrow that I may not bear his burden on mine old trouble-weighted shoulders, and so bring him peace.”

读书笔记

是否公开

他闭上眼睛，低声自言自语了一阵，忽然又沉默了。过了一会儿工夫，他又睁开眼睛，茫然地向四周张望；后来他一眼瞟见了跪着的大法官，立刻就怒气冲天地涨红着脸说道：

读书笔记

是否公开

He closed his eyes, fell to mumbling, and presently was silent.After a time he opened his eyes again, and gazed vacantly around until his glance rested upon the kneeling Lord Chancellor.Instantly his face flushed with wrath：

读书笔记

是否公开

“怎么，你还在这里！我对天发誓，你如果不去把那个叛徒的事情办好，你自己的脑袋明天就要搬家，你的帽子也就要休假了！”

读书笔记

是否公开

“What, thou here yet！By the glory of God, an’thou gettest not about that traitor’s business, thy mitre shall have holiday the morrow for lack of a head to grace withal！”

读书笔记

是否公开

吓得发抖的大法官回答道：

读书笔记

是否公开

The trembling Chancellor answered：

读书笔记

是否公开

“陛下圣明，小臣恳求您开恩！我是在此等候玉玺的。”

读书笔记

是否公开

“Good your majesty, I cry you mercy！I but waited for the Seal.”

读书笔记

是否公开

“呸，你疯了吗？我从前时常随身携带着的那颗小玉玺在我宝库里放着哩。大玉玺既然不见了，就用这个不行吗？你疯了吗？快滚！你听着——不把他的头带来，就不许你再进宫。”

读书笔记

是否公开

“Man, Hast lost thy wits?The small Seal which aforetime I was wont to take with me abroad lieth in my treasury.And, since the Great Seal hath flown away, shall not it suffice?Hast lost thy wits?Begone！And hark ye—come no more till thou do bring his head.”

读书笔记

是否公开

可怜的大法官赶紧离开了这个危险的地方；被推选负责处理这件案子的大臣们也连忙奉圣命去批准国会里那帮奴颜婢膝的人的决议，下令第二天就执行英国头等贵族、不幸的诺阜克公爵的死刑。

读书笔记

是否公开

The poor Chancellor was not long in removing himself from this dangerous vicinity；nor did the commission waste time in giving the royal assent to the work of the slavish Parliament, and appointing the morrow for the beheading of the premier peer of England, the luckless Duke of Norfolk.

读书笔记

是否公开

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	Presently ['prezntli]	adv.不久;一会儿;现在;目前
	Chancellor ['tʃɑːnsələ(r)]	n.大臣;总理;名誉校长;大法官
	robe [rəʊb]	n.长袍
	humbly ['hʌmbli]	adv.恭顺地;谦卑地
	warrant ['wɒrənt]	n.委任状;凭证;根据;正当理由
	flush [flʌʃ]	v.冲洗;发红;将某人赶出
	restorative [rɪ'stɔːrətɪv]	adj.恢复健康和体力的;恢复的
	covet ['kʌvət]	v.觊觎;垂涎;贪图
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	feeble ['fiːbl]	adj.虚弱的;无力的
	recollect [ˌrekə'lekt]	v.回忆;回想;记起
	highness ['haɪnəs]	(地位、程度等)高;高贵;高尚,
	Wales [weɪlz]	n.英国威尔士(英国的一部分;位于大不列颠岛西南)
	saloon [sə'luːn]	n.大厅;沙龙;酒吧;大轿车
	sadness ['sædnəs]	n.悲哀
	compassion [kəm'pæʃn]	n.怜悯;同情
	mumble ['mʌmbl]	v.喃喃而语;咕哝
	vacant ['veɪkənt]	adj.空虚的;空的;木然的
	mercy ['mɜːsi]	n.仁慈;怜悯;恩惠;宽恕
	premier ['premiə(r)]	n.总理;首相
	vicinity [və'sɪnəti]	n.邻近;周边地区
	assent [ə'sent]	n.同意;赞成
	slavish ['sleɪvɪʃ]	adj.奴隶的;奴隶性的;效仿的;盲从的
	morrow ['mɒrəʊ]	n.翌日;特殊事件后紧接的时期;(古语)早晨
	behead [bɪ'hed]	vt. 砍 ... 的头
	luckless ['lʌkləs]	adj.不幸的;坏运气的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

第八章 玉玺的问题|Chapter VIII.The Question of the Seal

他的仆人看见他已经醒了，就有一个人告诉他说，大法官在外面等候朝见，问他意思怎样。

His attendants perceiving that he was awake, one of them asked his pleasure concerning the Lord Chancellor, who was waiting without.

“让他进来，让他进来！”国王急切地大声喊道。

“Admit him, admit him！”exclaimed the king eagerly.

大法官进来，跪在国王床前说道：

The Lord Chancellor entered, and knelt by the king’s couch, saying：

“我已经把命令传达下去，现在上院的贵族遵照国王的指令，都穿着礼服，站在上院的特别法庭里；他们在那里判定了诺阜克公爵的死刑之后，正在恭候陛下对此事做下一步的指示。”

“I have given order, and, according to the king’s command, the peers of the realm, in their robes, do now stand at the bar of the House, where, having confirmed the Duke of Norfolk’s doom, they humbly wait his majesty’s further pleasure in the matter.”

国王听了很高兴，他脸上露出一阵狂喜。他说：

The king’s face lit up with a fierce joy.Said he：

“把我扶起来！我要亲自到国会去，亲手在执行令上盖上玉玺，了结我这……”

“Lift me up！In mine own person will I go before my Parliament, and with mine own hand will I seal the warrant that rids me of—”

他的声音接不下去了，一片灰白的惨色扫除了他脸上的红晕；仆人们扶着他仍旧靠在枕头上，连忙拿些强心剂来挽救他。随后他就悲伤地说：

His voice failed；an ashen pallor swept the flush from his cheeks；and the attendants eased him back upon his pillows, and hurriedly assisted him with restoratives.Presently he said sorrowfully：

“谨遵圣旨，定当照办。可否请陛下吩咐将玉玺交给我，以便我赶快去办这桩事情？”

“According to the king’s command, so shall it be.Will’t please your majesty to order that the Seal be now restored to me, so that I may forth upon the business?”

“玉玺！难道不是你，还有别人保存着玉玺吗？”

“The Seal?Who keepeth the Seal but thou?”

“禀告陛下，两天以前您就从我手里拿去了！您说非等您亲手把它盖在诺阜克公爵的死刑执行令上，不许再拿它做别的用途。”

“Please your majesty, you did take it from me two days since, saying it should no more do its office till your own royal hand should use it upon the Duke of Norfolk’s warrant.”

“噢，我的确是这么说过，我记得很清楚……我是把它怎么安置的……我非常衰弱了……这些天来，我的记忆力老是不济事，专跟我捣蛋……真奇怪，真奇怪——”

“Why, so in sooth I did：I do remember it……What did I with it?……I am very feeble……So oft these days doth my memory play the traitor with me……’Tis strange, strange—”

国王口齿不清地自言自语起来，时时软弱无力地摇着他那灰白的头，摸索似的想要回忆起他把玉玺放在了什么地方。最后赫德福伯爵大胆地跪下来，报告玉玺的下落：

The king dropped into inarticulate mumblings, shaking his grey head weakly from time to time, and gropingly trying to recollect what he had done with the Seal.At last my Lord Hertford ventured to kneel and offer information：

“陛下，恕我冒昧，这里有几个人都记得您把玉玺交给了太子殿下保存，准备……”

“Sire, if that I may be so bold, here be several that do remember with me how that you gave the Great Seal into the hands of his highness the Prince of Wales to keep against the day that—”

“不错，一点儿也不错！”国王打断他的话说，“快去拿来！快去！时间过得太快了！”

“True, most true！”interrupted the king.“Fetch it！Go：time flieth！”

赫德福伯爵飞跑到汤姆那儿，可是他不久就空着手焦急地回到国王这里来。他说了下面这么一段话：

Lord Hertford flew to Tom, but returned to the king before very long, troubled and empty-handed.He delivered himself to this effect：

伯爵说到这里，国王呻吟了一声，把他的话打断了。过了一会儿之后，国王陛下才以含着忧愁的声调说道：

A groan from the king interrupted the lord at this point.After a little while his majesty said, with a deep sadness in his tone：

“不要再去打搅他吧，可怜的孩子。上帝在严厉地责罚他，我心里对他不胜爱怜，只可惜我这饱经忧患的衰老的肩头不能替他承担罪孽的担子，使他获得平安。”

“Trouble him no more, poor child.The hand of God lieth heavy upon him, and my heart goeth out in loving compassion for him, and sorrow that I may not bear his burden on mine old trouble-weighted shoulders, and so bring him peace.”

他闭上眼睛，低声自言自语了一阵，忽然又沉默了。过了一会儿工夫，他又睁开眼睛，茫然地向四周张望；后来他一眼瞟见了跪着的大法官，立刻就怒气冲天地涨红着脸说道：

He closed his eyes, fell to mumbling, and presently was silent.After a time he opened his eyes again, and gazed vacantly around until his glance rested upon the kneeling Lord Chancellor.Instantly his face flushed with wrath：

“怎么，你还在这里！我对天发誓，你如果不去把那个叛徒的事情办好，你自己的脑袋明天就要搬家，你的帽子也就要休假了！”

“What, thou here yet！By the glory of God, an’thou gettest not about that traitor’s business, thy mitre shall have holiday the morrow for lack of a head to grace withal！”

吓得发抖的大法官回答道：

The trembling Chancellor answered：

“陛下圣明，小臣恳求您开恩！我是在此等候玉玺的。”

“Good your majesty, I cry you mercy！I but waited for the Seal.”

“呸，你疯了吗？我从前时常随身携带着的那颗小玉玺在我宝库里放着哩。大玉玺既然不见了，就用这个不行吗？你疯了吗？快滚！你听着——不把他的头带来，就不许你再进宫。”

“Man, Hast lost thy wits?The small Seal which aforetime I was wont to take with me abroad lieth in my treasury.And, since the Great Seal hath flown away, shall not it suffice?Hast lost thy wits?Begone！And hark ye—come no more till thou do bring his head.”

可怜的大法官赶紧离开了这个危险的地方；被推选负责处理这件案子的大臣们也连忙奉圣命去批准国会里那帮奴颜婢膝的人的决议，下令第二天就执行英国头等贵族、不幸的诺阜克公爵的死刑。

The poor Chancellor was not long in removing himself from this dangerous vicinity；nor did the commission waste time in giving the royal assent to the work of the slavish Parliament, and appointing the morrow for the beheading of the premier peer of England, the luckless Duke of Norfolk.

第八章　玉玺的问题|Chapter VIII.The Question of the Seal