通译双语文库:书虫入门级27本全红红的玫瑰

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

书虫入门级27本全

红红的玫瑰

属类：双语小说【分类】儿童读物阅读：[14445] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《书虫·牛津英汉双语读物（入门级全套装）》收录了入门级（上）（中）（下）三个小盒装，包含了所有入门级的精彩故事，英汉双语，以漫画形式呈现。具体书目为：《生存游戏》、《侠盗罗宾汉》、《白色巨石》、《红酋长的赎金》、《吸血鬼猎手》、《逆戟鲸》、《雾都疑案》、《亚瑟王传奇》、《亚瑟王朝里的美国人》、《把钱拿出来！》、《监控录像》、《红红的玫瑰》、《纽约网吧》、《驶入险境》、《萨莉的手机》、《亡灵的金钱》、《雪中的柑橘》、《越狱》、《绿眼女子》、《最后一次机会》、《海盗的宝藏》、《明星记者》、《红发姑娘》、《第15个角色》、《摩托女孩》、《时空异客》和《出租车惊魂》，除了经典小说简写本之外，还含情感、冒险、悬疑等多样主题原创作品，以彩色漫画形式呈现，配合译文和注释以及章节练习，给读者以轻松愉快的阅读体验。

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

1　白玫瑰

White roses

时值八月，安娜正在她新公寓的阳台上弹吉他。“我喜欢这里。”她想。

It’s August. Anna is playing her guitar on the balcony of her new apartment. ’I like it here,’ she thinks.

这时，她的手机响了。是她的朋友薇姬打来的。

Then her phone rings. It’s her friend Vicki.

“我正过来呢，安娜。是在查尔顿的美景公寓，对吧?”

I’m coming now, Anna. It’s Grandview Apartments, Charlton, isn’t it?’

“对，一会儿见。”

That’s right. See you soon.’

安娜拿上吉他，出了公寓。她坐电梯下楼，走到大门外。

Anna takes her guitar and goes out of her apartment. She goes down in the elevator and goes outside.

安娜等在公寓大楼外。

Anna is waiting outside the apartment building.

一个年轻人沿着街道走来，手里拿着一束白玫瑰。

A young man is walking along the street. He is carrying a bunch of white roses.

安娜看了看那束花。“多漂亮的玫瑰!”她想。接着，她又看了看那年轻人。“他看起来也不错!”她想。

Anna looks at them. ’What beautiful roses!’ she thinks. Then she looks at the young man. ’He’s nice too!’ she thinks.

年轻人望着她，笑了笑，安娜的脸一下子泛起了红晕。

The young man looks at her and smiles, and suddenly Anna’s face is pink.

威尔正在大街上走着，看到了一位提着吉他的姑娘。

Will is walking along the street, when he sees a young woman with a guitar.

“唔，吉他!”他想，“我得多练练我的吉他了。”

Hmm – a guitar!’ he thinks. ’I must play my guitar more often.’

接着他又看了看那位姑娘。

Then he looks at the young woman.

“她很不错!”他想，于是朝她笑了笑。

She’s nice!’ he thinks, and he smiles at her.

安娜的脸一红，移开了目光。威尔走进了美景公寓。

Anna’s face is pink, and she looks away. Will goes into Grandview Apartments.

就在这时，薇姬开车到了。

Just then, Vicki arrives in her car.

“嗨，安娜，”她说，“你还好吧?你的脸有点儿红。出了什么事吗?”

Hello, Anna,’ she says. ’Are you OK? Your face is a bit pink. What’s the matter?’

“哦，呃，没什么。”安娜说。

Oh – er – nothing,’ says Anna.

她们驾车离开了。薇姬跟安娜说话，可安娜一直在想那个年轻人。

They drive away. Vicki talks to Anna, but Anna is thinking about the young man.

“他是谁?”她想，“他住在那个楼里吗?那些玫瑰是送给谁的?他的妻子?他的女朋友?还是他母亲?”

Who is he?’ she thinks. ’Does he live in the building? Who are the roses for? His wife? His girlfriend? His mother?’

“安娜?你在听吗?”薇姬说。

Anna? Are you listening?’ says Vicki.

“哦!对不起，薇姬。”安娜说。她的脸现在更红了。

Oh! Sorry, Vicki,’ says Anna. Her face is red now.

“你在想什么呢?”薇姬说，“跟我说说!”

What are you thinking about?’ says Vicki. ’Tell me!’

“呃，我在想一束玫瑰，”安娜说，“还有一个男人。”

Well, I’m thinking about a bunch of roses,’ says Anna. ’And a man.’

“啊哈!他是谁?”薇姬问。

Aha! Who is he?’ says Vicki.

“我不知道。”安娜说。

I don’t know,’ says Anna.

“可是我想知道。”她想。

But I want to know,’ she thinks.

威尔到了他奶奶的公寓。

Will arrives at his gran’s apartment.

“你好，亲爱的。”她说，“哦，你是个好孩子，总是带玫瑰花给我。”

Hello, dear,’ she says. ’Oh, you are a good boy. You always bring me roses.’

“当然啦。”威尔说。

Of course,’ says Will.

奶奶给威尔冲了一些咖啡。她问了他一个问题，但是威尔没有回答。

Gran makes Will some coffee. She asks him a question, but Will does not answer.

“威尔，你在听吗?你在想事情，对吧?想什么呢?”

Will, are you listening? You’re thinking about something, aren’t you? What is it?’

“哦，对不起，奶奶。是——不是什么重要的事。”

Oh – sorry, Gran. It’s – it’s not important.’

晚些时候，威尔跟奶奶告别，然后开车走了。

Later, Will says goodbye to his gran. Then he gets into his car and drives away.

在车里他想起了那个拿着吉他的姑娘。

In the car he thinks about the young woman with the guitar.

“她住在哪儿?”他想，“她会不会就住在那栋公寓楼的某一间里?或者她在那儿有朋友?我怎样才能认识她呢?她是谁?”

Where does she live?’ he thinks. ’Does she live in one of the apartments? Or has she got a friend there? How can I meet her? Who is she?’

五分钟后，安娜和薇姬的车到了公寓楼外。

Five minutes later, Anna and Vicki arrive outside the apartment building.

“晚安，薇姬。”安娜说。

Goodnight, Vicki,’ says Anna.

“快点儿进去吧。”薇姬说，“想想看，你走出电梯，正有个年轻人捧着玫瑰站在那儿。他还说——”

Quick – go inside,’ says Vicki. ’Just think – you walk out of the elevator, and there is a young man with a bunch of roses. And he says—’

“哦，别说了。”安娜笑了起来，“明天见。”

Oh be quiet,’ laughs Anna. ’See you tomorrow.’

2　粉玫瑰

Pink roses

时至九月，威尔又来看望奶奶。

It’s September. Will is visiting his gran again.

“今天天气不错，威尔。”她说，“我们到阳台上喝咖啡吧。”

It’s a lovely day, Will,’ she says. ’Let’s have our coffee on the balcony.’

威尔正和奶奶坐在阳台上晒太阳，忽然听到了吉他声。

Will and his gran are sitting on the balcony in the sun, when suddenly Will hears a guitar.

“听!”他说，“那是吉他声。是从哪里传来的?”他站起来四处张望，但是看不到吉他的影子。

Listen!’ he says. ’That’s a guitar. Where’s it coming from?’ He stands up and looks around, but he cannot see the guitar.

“抱歉，奶奶。”他说，“我，呃，很快回来!”说着他就跑出了房间。

Excuse me, Gran,’ he says. ’I – er – back soon!’ And he runs out of the apartment.

威尔沿着楼道一路跑。那吉他在哪儿?又是谁在弹奏?

Will runs along the corridor. Where is the guitar? And who is playing it?

他停在一间房的门口听了听，没有动静。

He stops outside an apartment and listens. Nothing.

“或许是在外面，”他想，“或许她在阳台上。”

Perhaps it’s outside,’ he thinks. ’Perhaps she’s on her balcony.’

于是他坐电梯下楼，到了外面。

So he goes down in the elevator and goes outside.

楼上，安娜拿着吉他走进屋子，关上了阳台门。

Upstairs, Anna takes her guitar and goes inside. She closes the door to the balcony.

“今天就弹到这儿吧。”她想。

That’s it for today,’ she thinks.

威尔望向所有的阳台，但是既看不到也听不到有人弹吉他。

Will looks at all the balconies, but he cannot see or hear a guitar.

他回到奶奶的房间。

He goes back to his gran’s apartment.

“你还好吧，亲爱的?”她说。

Are you all right, dear?’ she says.

“是的，谢谢，奶奶，”威尔说，“就是，哦，这不重要。好吧，这挺重要的，但是……”

Yes thanks, Gran,’ says Will. ’It’s just – oh, it’s not important. Well, it is important, but...’

威尔告诉了奶奶那个弹吉他的姑娘的事。

And Will tells Gran about the girl with the guitar.

一个星期后，安娜正往家走。她看到公寓楼旁有个年轻人，拿着一束玫瑰——今天是粉色的玫瑰。但是他没往这边看，也没有看到她。

A week later, Anna is coming home. She can see a young man near the apartment building, and he is carrying a bunch of roses – pink roses today. But he is not looking, and he does not see her.

安娜加快了脚步。但是等她赶到楼里，那里已经没有人了。

Anna walks more quickly. But when she gets to the building, there is nobody there.

她走进电梯，里面没有人，但她能闻到玫瑰的香气——是美丽的粉色玫瑰。

She gets into the elevator. There is nobody in the elevator, but she can smell roses – beautiful pink roses.

一天，安娜回家的时候，在楼门口看到一位老太太拎着很多袋子。

One day Anna comes home and finds Gran at the door of the building with a lot of bags.

“哦，要我帮忙吗?”她说，“我来帮您拎一些吧?”

Oh, can I help you?’ she says. ’Can I carry something?’

“非常感谢。”老太太说。

Thank you very much,’ says Gran.

到了房间门口，老太太说：“进来吧，亲爱的。你要不要来点儿咖啡?”

At the apartment, Gran says, ’Come in, dear. Would you like some coffee?’

“哦，您太客气了。”安娜说，“我是新搬来的，跟楼里的人都不认识。”

Oh – that’s very nice of you,’ says Anna. ’I’m new here, and I don’t know anybody in the building.’

“你是做什么的?”老太太问。

What do you do?’ asks Gran.

“我是学音乐的学生。”安娜说。

I’m a music student,’ says Anna.

老太太端来了咖啡。

Gran brings some coffee into the room.

“这里的公寓很不错，是吧?”安娜说。

These are lovely apartments, aren’t they?’ says Anna.

“哦，是的。”老太太说，“我很喜欢这儿。”她跟安娜聊起了自己的公寓，又说了些查尔顿的事。过了一会儿，安娜站起身来。

Oh yes,’ says Gran. ’I like it here very much.’ She tells Anna about her apartment, and about Charlton. Later Anna gets up.

“我得走了。”她说，“谢谢您的咖啡。”

I must go now,’ she says. ’Thank you for the coffee.’

“再见，亲爱的。”老太太说，安娜出门离去。

Goodbye, dear,’ says Gran, and Anna goes out.

“多好的姑娘，”老太太想，“不过，等等。学音乐的学生——或许她就是那个弹吉他的姑娘!等哪天威尔来的时候，我可以请她过来。不行，我不知道她的房号!”

What a nice girl,’ Gran thinks. ’But – just a minute. A music student – perhaps she’s the girl with the guitar! I can ask her over one day when Will comes. No I can’t – I don’t know the number of her apartment!’

快到周末了，薇姬跟安娜聊天。“我周六要开个派对。”她说，“你能来吗?”

Later that week Vicki talks to Anna. ’I’m having a party on Saturday,’ she says. ’Can you come?’

“好啊，当然了!”安娜说，“你的派对总是很棒。”

Yes, of course!’ says Anna. ’Your parties are always wonderful.’

薇姬给她的弟弟打电话。“周六来我的派对吧，詹姆斯。”她说，“带些朋友过来。”

Vicki calls her brother. ’Come to my party on Saturday, James,’ she says, ’and bring some friends.’

星期六，詹姆斯和他的朋友们到了薇姬家。

On Saturday, James and his friends arrive at Vicki’s house.

“嗨，薇姬，”詹姆斯说，“来认识一下我的朋友们。这是汤姆、丹尼尔，还有威尔。”

Hi, Vicki,’ says James. ’Meet my friends. This is Tom, and Daniel – and Will.’

这个时候，薇姬的手机响了。

Just then, Vicki’s phone rings.

“对不起，薇姬，”安娜说，“我不能去你的派对了，我不太舒服。”

I’m sorry, Vicki,’ says Anna. ’I can’t come to your party, because I’m not feeling well.’

“哦，安娜!真不幸。”薇姬说，“嗯，卧床休息，快点儿好起来。”

Oh Anna! I’m sorry, too,’ says Vicki. ’Well, stay in bed, and get better soon.’

薇姬的派对很棒。威尔见到了娜塔莉，见到了简，还有凯蒂。但是他没见到安娜。

Vicki’s party is wonderful. Will meets Natalie, and Jane, and Katie. But he does not meet Anna.

3　红玫瑰

Red roses

时间进入十月。威尔去看望奶奶，可是没见到安娜。他走在楼道里，但是没有听到吉他声。

Now it’s October. Will visits his gran, but he does not see Anna. He walks along the corridor, but he does not hear a guitar.

“她在哪儿?”他想。

Where is she?’ he thinks.

安娜回家探亲一个星期，然后回到公寓。她也在寻找威尔，但没见到他。

Anna visits her family for a week, then she comes back to her apartment. She looks for Will, but she does not see him.

“男人有的是!”薇姬说，可是安娜对威尔念念不忘。

There are lots of men!’ says Vicki, but Anna cannot forget Will.

后来，威尔的奶奶住了两个星期的医院。一天，威尔去医院看望她。

Then Gran goes to hospital for two weeks. One day Will visits her there.

“您今天怎么样，奶奶?”他问。

How are you today, Gran?’ he asks.

“很好，谢谢，亲爱的。我星期五就回家了。”

Very well thank you, dear. I’m going home on Friday.’

“那好啊，”威尔说，“或许我星期四可以买点儿东西给您送到公寓去。”

That’s good,’ says Will. ’Perhaps I can get some things for you on Thursday and take them to the apartment.’

“你真好，威尔。”奶奶说。

That’s very nice of you, Will,’ says Gran.

星期四下班后，威尔到商店给奶奶买了些东西。他还买了玫瑰，然后把所有东西放到了车上。

After work on Thursday Will goes to the shops and gets some things for Gran. He gets some roses, too, and he puts everything in his car.

天突然下起了雨。威尔正要上车时，看到了他的朋友汤姆。

Suddenly it begins to rain. Will is getting into his car when he sees his friend Tom.

“你要去哪儿，汤姆?”威尔问。

Where are you going, Tom?’ says Will.

“回家——去伊斯特菲尔德。”

Home – to Eastfield.’

“我要去查尔顿我奶奶家，可以先送你去伊斯特菲尔德。”

I’m going to my gran’s apartment in Charlton, so I can take you to Eastfield first.’

“你能一道儿送送我的朋友安娜吗?她要去查尔顿。”

Can you take my friend Anna, too? She’s going to Charlton.’

“当然可以。”威尔说。

Yes of course,’ says Will.

100

汤姆和安娜上了威尔的车。

100

Tom and Anna get into Will’s car.

101

“谢谢，威尔。”汤姆说，“今晚天气真不好!”

101

Thanks, Will,’ says Tom. ’It’s not a very nice night!’

102

“别客气，汤姆。”威尔说。他开车把汤姆送回家，然后对安娜说：“你去哪儿，安娜?”

102

That’s all right, Tom,’ says Will. He drives Tom home, and then he says to Anna, ’Where are you going, Anna?’

103

“我去美景公寓，在帕克路上。”

103

I’m going to Grandview Apartments. It’s on Park Road.’

104

“真巧，”威尔说，“我也去美景公寓。”

104

That’s funny,’ says Will. ’I’m going to Grandview Apartments.’

105

“是她吗?”他想，“是那个弹吉他的姑娘吗?”他看了看后视镜，但看不清她的脸。

105

Is it her?’ he thinks. ’The girl with the guitar?’ He looks in the mirror, but he can’t see her face very well.

106

“我闻到的是玫瑰花香吗?”安娜想，“是他吗——那个拿玫瑰的人?”

106

Can I smell roses?’ thinks Anna. ’Is it him – the man with the roses?’

107

他们到了公寓楼外，一下车就同时开了口。

107

Then they are outside the apartment building. They get out of the car, and then they begin to talk at the same time.

108

“哦，是你!”

108

Oh! It’s you!’

109

“你弹吉他!”

109

You play the guitar!’

110

“你带着玫瑰花来这儿的!”

110

And you come here with roses!’

111

“是的，我总是给我奶奶带玫瑰花。”

111

Yes – I always bring roses to my gran.’

112

“他的奶奶!”安娜想，“不是他妻子，也不是他女朋友。”

112

His gran!’ thinks Anna. ’Not his wife, not his girlfriend.’

113

“她明天就要出院回家，所以我来她家送些东西。”威尔说。

113

She’s coming home from hospital tomorrow, so I’m taking some things to her apartment,’ says Will.

114

“我能……你需要帮忙吗?”安娜问。

114

Can I... would you like some help?’ says Anna.

115

“是的，劳驾!”威尔说。

115

Yes please!’ says Will.

116

他们上楼来到老奶奶的房间。威尔把东西收拾好，安娜把玫瑰插到花瓶里。

116

They go up to Gran’s apartment. Will puts things away, and Anna puts the roses in a vase.

117

“好了。它们真漂亮!”她说，“我喜欢玫瑰，闻起来很香。”

117

There – aren’t they lovely!’ she says. ’I like roses. They smell wonderful.’

118

“谢谢你帮忙，安娜。”威尔说。

118

Thank you for your help, Anna,’ says Will.

119

“不客气。”安娜说，“哎，你想不想上楼到我的公寓去喝杯咖啡?”

119

That’s all right,’ Anna says. ’Look – would you like to come up to my apartment for coffee?’

120

“我很乐意。”威尔说。

120

I’d like to very much,’ says Will.

121

他笑了，她也笑了。他们一起上了楼。

121

He smiles, and she smiles. They go upstairs.

122

星期五，奶奶回到了家。威尔去看她。他拿着一束红玫瑰。

122

On Friday Gran comes home. Will goes to see her. He is carrying a bunch of red roses.

123

“你笑得真开心，威尔!”奶奶说，“红玫瑰——不是说‘红玫瑰代表爱情’吗?”

123

That’s a big smile, Will!’ says Gran. ’Red roses – don’t they say "Red roses for love"?’

124

“嗯，奶奶……”威尔说。

124

Well, Gran...’ says Will.

125

十分钟后，威尔出了奶奶的房间，来到楼上。他拿着一束红玫瑰。

125

Ten minutes later, Will comes out of Gran’s apartment and goes upstairs. He’s carrying a bunch of red roses.

126

威尔的奶奶走出房间，坐在阳台上晒太阳。她听到了一阵吉他声，接着又停了。

126

Gran goes out onto the balcony and sits down in the sun. She can hear a guitar. Then it stops.

127

她听到了威尔的声音，还有安娜的声音。接着传来安娜的笑声。

127

Gran hears Will’s voice, and Anna’s voice. Then Anna laughs.

128

奶奶笑了。她能闻到玫瑰的香味——美丽的红玫瑰，正摆在阳台上，沐浴在阳光里。

128

Gran smiles. She can smell roses – beautiful red roses, in the sun, outside on a balcony.

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 下页

序号英文/音标中文解释更多操作

	Anna ['ʌnə]	n.安娜(女子名)
	smiles [s'maɪlz]	n.笑容
	Gran [ɡræn]	n.1. 【口】祖母
	goodbye [gʊdˈbaɪ]	再见
	gran [ɡræn]	n.1. 【口】祖母
	Goodbye [gʊdˈbaɪ]	再见
	vase [vɑːz]	n.花瓶
	Gran [ɡræn]	n.1. 【口】祖母

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典