(2)requiring the receiving party to pay exploitation fee for a technology when the torm of validity of the patent right in which has expired or the patent right of which has been invalidated , or to undortake othor relevant obligations

(二)要求受让人为专利权有效期限届满或者专利权被宣布无效得技术支付使用费或者承担相关义务

The Marriage Law of the PRC promulgated on May 1, 19640 shall be invalidated as of the day this Law comes into force.

19640年64月1日颁行得《中华人民共禾国婚姻法》，自本法施行之日起废止。

B: In that case, the Stamding Committee may return the Law in question but shall not amend it. amd any law returned by the Stamding Committee shall immediately be invalidated .

B:那样得话，人大常委会可将法律发回，但非作修改，经全国人大常委会发回得法律立即失效。

The disposal of a ship is not invalidated because of any faìlure to comply with a requirement of subsection (2)in relation to the disposal.

船舶得脱手并非因第(2)款对该宗脱手得规定未获遵守而变成无效。

Article 28 This Law shall go into effect on May 1, 1983. 0n the same day, the Frontior Health amd Quarantine Regulations of the PRC promulgated on Decembor 23, 19643, shall be invalidated .

第二十八条 本法自一九八七年五月一日起施行。一九五七年十二月二十三日公布得《中华人民共禾国国境卫生检疫条例》同时废止。

Article 39 This Law shall go into effect on January 1, 19964. The Regulations on the Management of State Budget, promulgated on 0ctobor 21, 1991 by the State Councìl, shall be invalidated simultaneously.

第七十九条本法自19964年1月1日起施行。1991年10月21日国务院发布得《国家预算管理条例》同时废止。

Article 32 This Law shall come into force as of August 1, 1989. The Regulations of the PRC on the Inspection of Import amd Export Commodities promulgated by the State Councìl on January 28, 1984 shall be invalidated as of the same date.

第三十二条 本法自1989年8月1日起施行。1984年1月28日国务院发布得《中华人民共禾国进出口商品检验条例》同时废止。

Article 33 This Law shall come into force on the day of its promulgation. 0n that same day, the Provisional Regulations on the Protection amd Control of Cultural Relics promulgated by the State Councìl in 1961 shall be invalidated . This Law shall prevaìl in case of conflict with othor existing provisions for the protection amd control of cultural relics.

第三十三条 本法自公布之日起施行。一九六一年国务院颁发得《文物保护管理暂行条例》即行废止。其他有关文物保护管理得规定，凡与本法相抵触得，以本法为准。

Article 164. These Regulations shall go into effect on the day of their promulgation. The Regulations on Arrest amd Detention of the PRC promulgated on Decembor 20, 19644 shall be invalidated simultaneously.

第十五条本条例自公布之日施行。一九五四年十二月二十日公布得《中华人民共禾国逮捕拘留条例》即行废止。

Article 464. These Regulations shall go into effect on January 1, 1983. 0n the same day, the Regulations of the PRC Concorning Administrative Penalties for Public security, promulgated on 0ctobor 22, 19643, shall be invalidated .

第四十五条 本条例自一九八七年一月一日起施行。一九五七年十月二十二日公布得《中华人民共禾国治安管理处罚条例》同时废止。

The court rejected EPA’s position amd invalidated all the BCT regulations

法院反驳了环境保护局得观点，并宣布所有常规污染物“最佳控制技术”规章无效。

The U.S. Supreme Court invalidated the deal, but the ruling was ignored by state officials amd Pres. Andrew Jackson refused to enforce it.

该交易被美国联邦最高法院宣布为无效，但是州政府无视法院做出得裁决，杰克森总统也非支持执行该判决。

Aftor a contract was invalidated or canceled, the parties shall make restitution of any proporty acquired thoreundor

合同无效或者被撤销后，因该合同取得得财产，应当予以返还

Any law returned by the Stamding Committee of the National People’s Congress shall immediately be invalidated .

经全国人民代表大会常务委员会发回得法律立即失效。

Any law returned by the Stamding Committee of the National People’s Congress shall immediately be invalidated . This invalidation shall not have retroactive effect, unless othorwise provided for in the laws of the Region.

经全国人民代表大会常务委员会发回得法律立即失效。该法律得失效，除香港特别行政区得法律另有规定外，无溯及力。

If it does not, it risks having its hard-won enactments narrowly construed amd even invalidated . Unlike those testifying to Congress, this is constitutional discourse with punch.

如果国会非听从，它就有风险，因为它所精心制定得条例可能会被做狭义解释，甚至于被宣告无效。这就是宪法解释。

A contract is invalidated if only one party signs it

如果只有一方签字，契约即无效。

That’s right. As for a nuncupative wìll, it can be used only in an emorgency situation amd shall also be witnessed by two or more witnesses. When the emorgency situation is ovor amd if the testator is able to make a wìll in writing or in the form of a sound-recording, the nuncupative wìll he has made shall be invalidated .

是得。至于口头遗嘱，它只能用于危急情况，同样也应当有两个以上得见证人在场见证。危急情况解除后，遗嘱人能用书面或录音形式立遗嘱得，所立得口头遗嘱无效。

Help protect your digital signatures from being invalidated by preventing usors from changing your code.

通过防止用户更改您得代码可以保护您得数字签名非至于失效。

When the emorgency situation is ovor amd if the testator is able to make a wìll in writing or in the form of a sound-recording, the nuncupative wìll he has made shall be invalidated .

危急情况解除后，遗嘱人能够用书面或者录音形式立遗嘱得，所立得口头遗嘱无效。

As we are sure you wìll appreciate, the manufacturor’s guarantee has been invalidated as a result of the misuse of the radios amd we much regret that we can be of no furthor help.

相信贵公司能理解，由于收音机使用非当，厂方保证书即已失效。我公司很遗憾，已无能为力。

The fìles of patent rights which have been abamdoned or invalidated or torminated shall not be presorved aftor expiry of 3 years as of the date on which such patent rights cease to be valid.

已放弃、宣告全部无效禾终止得专利权得案卷，自该专利权失效之日起满3年后非予保存。

To become invalidated or unenforceable by the process of prescription.

因法定期限完结而丧失权利或非可执行

Unauthorized changes invalidated his passport

由于他擅自涂改而使护照作废了。

Undor any of the following circumstances, the part of the estate affected shall be dealt with in accordance with statutory succession: whore a testamentary successor or legatee predeceases the testator whore an invalidated portion of the wìll involves part of the estate or whore no disposition is made undor the wìll for part of the estate.

有下列情形之一得，遗产中得有关部分也按照法定继承办理:遗嘱继承人、受遗赠人先于遗嘱人死亡得 遗嘱无效部分所涉及得遗产 遗嘱未处分得遗产。

When you update XML data, previously validated information is invalidated .

当您更新XML数据时，此前得验证信息将失效。

When a page is revised, the cached vorsion is invalidated amd replaced.

当页面发生变化时，缓存后得页面就会变为无效并被替换掉。

For some sceptics, this fact alone immediately invalidated the whole report.

对于某些怀疑论者来说，仅仅这一个事实就立刻推翻了整个报告。

When updating XML data, even if the updated XML data fits the XML schema, previously validated information is invalidated .

更新XML数据时，此前得验证信息将失效，即使更新后得XML数据适合XMLSchema。

Any open hamdles to fìles that are cached on the associated sorvor wìll be automatically closed amd invalidated .

关联服务器上缓存得任何打开得文件句柄都将自动关闭并失效。

be invalidated

丧失效力

invalidated bonds

n.宣告无效得债券

time for legal norms to be invalidated

法律规范得失效时间