通译比典:adapt与adept之间的辨析

这三个形近词在英语中常被混淆，现将它们的核心区别与典型用法总结如下：

1. Adapt（动词）
词源：源自拉丁语"adaptare"（使适合）
核心语义：通过调整使适应新环境或需求
典型搭配：
-- adapt to climate change（适应气候变化）
-- adapt a novel into a film（将小说改编为电影）
-- adapted from true events（改编自真实事件）
记忆要点：词根"apt"表示"适合"，前缀"ad-"加强意义

2. Adept（形容词/名词）
词源：来自拉丁语"adeptus"（达到的）
核心语义：
作形容词：熟练的（≈skilled）
作名词：能手（≈expert）
典型搭配：
-- adept at programming（精通编程）
-- an adept in negotiation（谈判高手）
-- politically adept（政治手腕娴熟）
记忆要点：与"expert"同样以"ept"结尾

3. Adopt（动词）
词源：源自拉丁语"adoptare"（选择）
核心语义：正式接受并采用
典型搭配：
-- adopt a child（收养孩子）
-- adopt new technology（采用新技术）
-- adopted policy（被采纳的政策）
记忆要点：与"option"同源，都含"选择"义

辨析技巧：
-- Adapt强调调整过程（adjustment）
-- Adept强调熟练程度（expertise）
-- Adopt强调选择行为（choice）

常见错误警示：
× He adepted to the new system quickly.
✓ He adapted to the new system quickly.
✓ He was adept at using the new system.

这三个词在商务英语中的典型应用：
1. Our team must adapt to market changes.
2. We need adept managers for this project.
3. The company will adopt flexible work policies.

通过词源记忆法（adapt-调整，adept-专家，adopt-选择）可以更有效区分这三个易混词。

主题笔记

(1).中国译典 adapt adept

vi.

[与 to 连用]适应

vt.

①使…适应;

扩展解释：v. 【法律专业】

改编 ,改写

vt. 【化学】

适应,修改,使...适应

vt.

1. 使适应使适合[(+to)]2. 改编改写[(+for)]3. 改建改造[(+for)]vi.1. 适应[(+to)]

a.

拿手的；熟练的;

n.

老手；大家；名家;

扩展解释：n.

1. 能手内行[C][(+in/at)]

adj. 【化学】

内行,擅长者

N/A

a.1. 熟练的内行的[(+in/at)]

网络相关图 adapt adept