通译比典:argue与debate之间的辨析

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Discuss（讨论）
-- 中性词，指为交换信息或观点而进行的理性交谈
-- 汉语对应："讨论"、"商讨"、"商议"
-- 例：We need to discuss the project timeline.（我们需要讨论项目时间表）

2. Argue（争论）
-- 包含两种用法：
a) 据理力争（中性）：argue for/against something
汉语对应："主张"、"论证"（如：He argued for stricter regulations. 他主张更严格的监管）
b) 争执（带负面色彩）：have an argument
汉语对应："争吵"、"争辩"（如：They argued about money. 他们为钱争吵）

3. Debate（辩论）
-- 正式、有组织的观点交锋，常见于政治/学术场景
-- 汉语对应："辩论"、"讨论"（正式场合）
-- 例：The candidates debated environmental policies.（候选人就环保政策展开辩论）

4. Dispute（争议）
-- 强调对事实/权利的正式质疑，常涉及冲突
-- 汉语对应："争议"、"争端"、"质疑"
-- 例：The border dispute lasted decades.（边界争端持续了数十年）

5. Agitate（鼓动）
-- 指为引起变革而进行的激烈宣传或煽动
-- 汉语对应："煽动"、"鼓动"、" agitation译作"骚动"
-- 例：Workers agitated for better conditions.（工人鼓动要求改善条件）

翻译技巧提示：
1. 根据语境判断情感色彩：argue/dispute可能含对抗性，需通过修饰语体现（如"激烈争论"）
2. 注意搭配习惯："讨论问题"对应discuss issues，"辩论议题"对应debate topics
3. 正式程度排序：debate > discuss > argue > dispute > agitate
4. 中文处理时，可添加程度副词强化区别（如：激烈争辩、理性讨论、公开辩论）

常见误译警示：
× 将"argue a point"直译为"争吵某观点"（应译"论证观点"）
× 把"academic debate"译为"学术争论"（宜译"学术讨论"）
× "labor agitation"译作"劳动讨论"（应译"工人运动"）

主题笔记

(1).中国译典 argue debate

vi.

争论；争辩;

vt.

①辩论(问题，案件)；论述;

扩展解释：vi.

1. 争论辩论;争吵[(+with/over/about)]2. 提出理由[(+for/against)]vt.1. 辩论;议论2. 主张认为[+that]3. 说服[(+into/out of)]4. 证明表明[O2][+that]

【海运】

争辩，辩论，争论表明，证明，主张

vt. 【化学】

辩论,证明,主张

n.

讨论，辩论;

vi.

讨论，辩论;

vt.

①(彻底)讨论，辩论 (＝ discuss thoroughly);

扩展解释：vt. 【计算机】

考虑

v. 【法律专业】

辩论,争论

n.

1. 辩论,讨论,争论[U][S1]2. 辩论会[C]vt.1. 辩论,讨论,争论[+wh-]2. 与...辩论,3. 思考,盘算[+wh-]vi.1. 辩论,讨论,争论,2. 参加辩论,3. 思考[(+with)]

网络相关图 argue debate

(1).中国译典 argue debate

vi.

争论；争辩;

vt.

①辩论(问题，案件)；论述;

扩展解释：vi.

1. 争论辩论;争吵[(+with/over/about)]2. 提出理由[(+for/against)]vt.1. 辩论;议论2. 主张认为[+that]3. 说服[(+into/out of)]4. 证明表明[O2][+that]

【海运】

争辩，辩论，争论表明，证明，主张

vt. 【化学】

辩论,证明,主张

n.

讨论，辩论;

vi.

讨论，辩论;

vt.

①(彻底)讨论，辩论 (＝ discuss thoroughly);

扩展解释：vt. 【计算机】

考虑

v. 【法律专业】

辩论,争论

n.

1. 辩论,讨论,争论[U][S1]2. 辩论会[C]vt.1. 辩论,讨论,争论[+wh-]2. 与...辩论,3. 思考,盘算[+wh-]vi.1. 辩论,讨论,争论,2. 参加辩论,3. 思考[(+with)]

组词比对 argue debate