在英汉翻译中,\"cater\"和\"purvey\"虽都有\"供应\"的含义,但存在以下关键区别:
1. 语义侧重
-- cater:强调\"针对性供应\"(+需求适配性)
例:The restaurant caters to vegan diets.
译:该餐厅专营素食(满足特定需求)
-- purvey:突出\"专业性供应\"(+商业正式性)
例:They purvey gourmet ingredients to Michelin-starred
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记