1. Fancy（名词） -- 词源：源自希腊语"phantasia" -- 核心语义：带有理性色彩的审美想象 -- 典型用法： • have a fancy for（对...的审美偏好） • flights of fancy（艺术性想象） -- 汉语对应：雅趣/诗兴（文学语境）、审美想象（哲学语境） 例：The poet’s fancy transformed ordinary scenes into magical realms. （诗人的诗兴将平凡景象化作奇幻王国）
2. Fantasy -- 现代标准拼写，替代了旧式"phantasy" -- 核心语义：系统化的创造性想象 -- 心理学用法：fantasy-thinking（幻想思维） -- 汉语对应：幻想作品（名词）、奇幻的（形容词） 例：Tolkien’s fantasy world has its own consistent rules. （托尔金的幻想世界具有自洽的体系）
4. Phantasm -- 词源：希腊语"phantasma"（幽灵） -- 核心语义：具象化的幻觉体验 -- 哲学用法：vs. phenomenon（现象） -- 汉语对应：幻影（文学）、幻象（哲学） 例：The phantasm of his deceased wife appeared at midnight. （亡妻的幻影子夜显现）
5. Vision -- 三重语义维度： a) 宗教异象（the Beatific Vision至福直观） b) 未来愿景（corporate vision statement企业愿景） c) 病理幻视（medical术语） -- 汉语对应：异象（宗教）、愿景（管理）、幻视（医学） 例：Joan of Arc’s visions guided her military campaigns. （圣女贞德的异象指引其军事行动）
6. Dream -- 四重区分： a) 生理睡眠梦（REM dream） b) 人生理想（American Dream） c) 恍惚状态（daydream的半意识变体） d) 不切实际的想法（pipe dream） -- 汉语对应：梦境（生理）、梦想（理想）、妄想（贬义） 例：His dream of becoming an astronaut persisted since childhood. （他的航天员梦想始于童年）
7. Daydream -- 心理学特征：意识清醒状态下的遐想 -- 与maladaptive daydreaming（适应性不良白日梦）障碍区分 -- 汉语对应：神游（文学）、白日梦（心理学） 例：Her daydreams during meetings often led to creative solutions. （会议中的神游常催生创意方案）
8. Nightmare -- 现代扩展用法： a) 睡眠障碍（night terror区分） b) 比喻性灾难（the nuclear nightmare） c) 艺术题材（Goya’s nightmares） -- 汉语对应：梦魇（本义）、噩梦（比喻） 例：The pandemic was a global nightmare for healthcare systems. （疫情成为医疗体系的全球噩梦）
